stiegenauf

Meanings

1. 1.

   die Stiege (Treppe) hinauf

   • “„[…] die Mariandl und die Creszenz laufen stiegenauf, stiegenab, rennen aneinander und kriegen Lachkrämpf.“”
   • “„Die Zigarette zwischen den Lippen glitt er wie eine Katze stiegenauf, begegnete aber den beiden schon auf halbem Wege.“”
   • “„[…] damit wandte er sich wieder seiner Arbeit zu, die der Oberförster Wobser, stiegenauf in das Giebelzimmer seines Wochengastes sich mühend und zwei Becher Kaffees auf dem Tisch abstellend, unterbrochen hatte.“”
   • “„»Briefträger!« erklärte der Arzt und hob den Zigarrenstummel auf, mit dem er eingetreten war. »Flügel an den Füßen wie Merkur und nur glücklich, wenn er mit Briefen und Paketen stiegenauf, stiegenab rennen kann. Der reine Windhund. […]«“”

   Englishupstairs, up the stairs

   Españolarriba por las escaleras, en el piso de arriba

   Françaisen haut des escaliers, à l'étage supérieur

   Italianosu per le scale, al piano di sopra

   Portuguêssubindo as escadas, no andar de cima

   Русскийвверх по лестнице, на верхнем этаже

   Türkçemerdivenle yukarı, üst katta

   Українськавгору сходами, на верхньому поверсі

   Ελληνικάπάνω από τις σκάλες, στον επάνω όροφο

   Tiếng Việtlên cầu thang, trên lầu

   العربيةصعود الدرج, في الطابق العلوي