steter Tropfen höhlt den Stein

Meanings

1. 1.

   beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

   • “Die Menschen hier wissen, dass dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind – aber steter Tropfen höhlt den Stein.”

   Englishconstant dripping wears the stone, little strokes fell big oaks, constant effort wears down stone, perseverance pays off

   Españolagua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda, la gota de agua horada la piedra, el esfuerzo constante desgasta la piedra, la perseverancia da frutos

   Françaisl’eau qui tombe goutte à goutte, cave la pierre, goutte à goutte, l’eau creuse la pierre, l'effort constant use la pierre, la persévérance porte ses fruits

   Italianola goccia costante scava la pietra, goccia a goccia, síncava la pietra, l'impegno costante scava la pietra, la perseveranza porta risultati

   Portuguêságua mole em pedra dura, tanto bate até que fura, o esforço constante desgasta a pedra, a perseverança traz resultados

   Русскийкапля камень точит, постоянные усилия точат камень, упорство приносит плоды

   Türkçesürekli çaba taşı aşındırır, azim sonuç getirir

   Українськапостійні зусилля витискають камінь, перемога приходить до терплячих

   Ελληνικάη σταθερή προσπάθεια φθείρει την πέτρα, η επιμονή αποδίδει

   Tiếng Việtnỗ lực kiên trì làm mòn đá, kiên trì sẽ có kết quả

   العربيةالجهد المستمر ينحت الحجر, الإصرار يؤتي ثماره