stümmeln — German Dictionary

stümmeln

verb

Meanings

1.
einen Baum beschneiden, ihn stark zurückschneiden, ihm die meisten Äste nehmen
- “Es ist verboten, Fichten zu stümmeln, um Kienholz und Streumittel zu gewinnen.”
Englishto mutilate
Españolpodar, recortar
Françaistailler, élaguer
Italianopotare, tagliare
Portuguêspodar, cortar
Русскийобрезать, подрезать
Türkçebudamak, kısaltmak
Українськаобрізати, підрізати
Ελληνικάκλαδεύω, κόβω
Tiếng Việttỉa, cắt tỉa
العربيةتشذيب, قص
2.
auch als Strafe: Glieder von Mensch oder Tier abschneiden
- “Man darf sich wehren, wenn der ungerechte Angreifer versucht zu töten oder zu stümmeln.”
- “Ihm wurden die Ohren gestümmelt.”
- “Der gestümmelte Adler hat weder Schnabel noch Füße.”
archaic
Englishto mutilate, to dismember
Españolmutilar, amputar
Françaismutiler, amputer
Italianomutilare, amputare
Portuguêsmutilar, amputar
Русскиймутировать, ампутировать
Türkçemutilasyon yapmak, ampute etmek
Українськамутувати, ампутувати
Ελληνικάακρωτηριάζω, κατακρεουργώ
Tiếng Việtcắt xén, cắt cụt
العربيةتشويه, بتر
3.
schwer verletzen, wobei auch ein Körperglied verloren gehen kann
- “Er wurde an der Hand gestümmelt.”
rare
Englishto mutilate
Españolherir gravemente
Françaisblesser gravement
Italianoferire gravemente
Portuguêsferir gravemente
Русскийсильно ранить
Türkçeağır yaralamak
Українськаважко поранити
Ελληνικάτραυματίζω σοβαρά
Tiếng Việtbị thương nặng
العربيةإصابة خطيرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gestümmelt sein
first-person plural: wir werden gestümmelt werden
first-person plural: wir werden stümmeln
first-person singular: ich werde gestümmelt sein
first-person singular: ich werde gestümmelt werden
first-person singular: ich werde stümmeln
second-person plural: ihr werdet gestümmelt sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt werden
second-person plural: ihr werdet stümmeln
second-person singular: du wirst gestümmelt sein
second-person singular: du wirst gestümmelt werden
second-person singular: du wirst stümmeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gestümmelt sein
first-person plural: wir werden gestümmelt werden
first-person plural: wir werden stümmeln
first-person singular: ich werde gestümmelt sein
first-person singular: ich werde gestümmelt werden
first-person singular: ich werde stümmeln
second-person plural: ihr werdet gestümmelt sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt werden
second-person plural: ihr werdet stümmeln
second-person singular: du werdest gestümmelt sein
second-person singular: du werdest gestümmelt werden
second-person singular: du werdest stümmeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gestümmelt sein
first-person plural: wir würden gestümmelt werden
first-person plural: wir würden stümmeln
first-person singular: ich würde gestümmelt sein
first-person singular: ich würde gestümmelt werden
first-person singular: ich würde stümmeln
second-person plural: ihr würdet gestümmelt sein
second-person plural: ihr würdet gestümmelt werden
second-person plural: ihr würdet stümmeln
second-person singular: du würdest gestümmelt sein
second-person singular: du würdest gestümmelt werden
second-person singular: du würdest stümmeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gestümmelt haben
first-person plural: wir werden gestümmelt worden sein
first-person singular: ich werde gestümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gestümmelt haben
first-person singular: ich werde gestümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt haben
second-person plural: ihr werdet gestümmelt worden sein
second-person singular: du wirst gestümmelt gewesen sein
second-person singular: du wirst gestümmelt haben
second-person singular: du wirst gestümmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gestümmelt haben
first-person plural: wir werden gestümmelt worden sein
first-person singular: ich werde gestümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gestümmelt haben
first-person singular: ich werde gestümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt haben
second-person plural: ihr werdet gestümmelt worden sein
second-person singular: du werdest gestümmelt gewesen sein
second-person singular: du werdest gestümmelt haben
second-person singular: du werdest gestümmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestümmelt gewesen sein
first-person plural: wir würden gestümmelt haben
first-person plural: wir würden gestümmelt worden sein
first-person singular: ich würde gestümmelt gewesen sein
first-person singular: ich würde gestümmelt haben
first-person singular: ich würde gestümmelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gestümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gestümmelt haben
second-person plural: ihr würdet gestümmelt worden sein
second-person singular: du würdest gestümmelt gewesen sein
second-person singular: du würdest gestümmelt haben
second-person singular: du würdest gestümmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stümmelten
first-person plural: wir waren gestümmelt
first-person plural: wir wurden gestümmelt
first-person singular: ich stümmelte
first-person singular: ich war gestümmelt
first-person singular: ich wurde gestümmelt
second-person plural: ihr stümmeltet
second-person plural: ihr wart gestümmelt
second-person plural: ihr wurdet gestümmelt
second-person singular: du stümmeltest
second-person singular: du warst gestümmelt
second-person singular: du wurdest gestümmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stümmelten
first-person plural: wir wären gestümmelt
first-person plural: wir würden gestümmelt
first-person singular: ich stümmelte
first-person singular: ich wäre gestümmelt
first-person singular: ich würde gestümmelt
second-person plural: ihr stümmeltet
second-person plural: ihr wäret gestümmelt
second-person plural: ihr wärt gestümmelt
second-person plural: ihr würdet gestümmelt
second-person singular: du stümmeltest
second-person singular: du wärest gestümmelt

imperative · perfect

haben Sie gestümmelt!
seien Sie gestümmelt gewesen!
seien Sie gestümmelt worden!
second-person plural: habt gestümmelt!
second-person plural: seid gestümmelt gewesen!
second-person plural: seid gestümmelt worden!
second-person singular: habe gestümmelt!
second-person singular: sei gestümmelt gewesen!
second-person singular: sei gestümmelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gestümmelt
first-person plural: wir sind gestümmelt gewesen
first-person plural: wir sind gestümmelt worden
first-person singular: ich bin gestümmelt gewesen
first-person singular: ich bin gestümmelt worden
first-person singular: ich habe gestümmelt
second-person plural: ihr habt gestümmelt
second-person plural: ihr seid gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr seid gestümmelt worden
second-person singular: du bist gestümmelt gewesen
second-person singular: du bist gestümmelt worden
second-person singular: du hast gestümmelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gestümmelt
first-person plural: wir seien gestümmelt gewesen
first-person plural: wir seien gestümmelt worden
first-person singular: ich habe gestümmelt
first-person singular: ich sei gestümmelt gewesen
first-person singular: ich sei gestümmelt worden
second-person plural: ihr habet gestümmelt
second-person plural: ihr seiet gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr seiet gestümmelt worden
second-person singular: du habest gestümmelt
second-person singular: du seiest gestümmelt gewesen
second-person singular: du seiest gestümmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gestümmelt
first-person plural: wir waren gestümmelt gewesen
first-person plural: wir waren gestümmelt worden
first-person singular: ich hatte gestümmelt
first-person singular: ich war gestümmelt gewesen
first-person singular: ich war gestümmelt worden
second-person plural: ihr hattet gestümmelt
second-person plural: ihr wart gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr wart gestümmelt worden
second-person singular: du hattest gestümmelt
second-person singular: du warst gestümmelt gewesen
second-person singular: du warst gestümmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gestümmelt
first-person plural: wir wären gestümmelt gewesen
first-person plural: wir wären gestümmelt worden
first-person singular: ich hätte gestümmelt
first-person singular: ich wäre gestümmelt gewesen
first-person singular: ich wäre gestümmelt worden
second-person plural: ihr hättet gestümmelt
second-person plural: ihr wäret gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr wäret gestümmelt worden
second-person plural: ihr wärt gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr wärt gestümmelt worden
second-person singular: du hättest gestümmelt

imperative · present

seien Sie gestümmelt!
stümmeln Sie!
werden Sie gestümmelt!
second-person plural: seid gestümmelt!
second-person plural: stümmelt!
second-person plural: werdet gestümmelt!
second-person singular: sei gestümmelt!
second-person singular: stümmel!
second-person singular: stümmele!
second-person singular: stümmle!
second-person singular: werde gestümmelt!

indicative · present

first-person plural: wir sind gestümmelt
first-person plural: wir stümmeln
first-person plural: wir werden gestümmelt
first-person singular: ich bin gestümmelt
first-person singular: ich stümmel
first-person singular: ich stümmele
first-person singular: ich stümmle
first-person singular: ich werde gestümmelt
second-person plural: ihr seid gestümmelt
second-person plural: ihr stümmelt
second-person plural: ihr werdet gestümmelt
second-person singular: du bist gestümmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien gestümmelt
first-person plural: wir stümmelen
first-person plural: wir stümmeln
first-person plural: wir stümmlen
first-person plural: wir werden gestümmelt
first-person singular: ich sei gestümmelt
first-person singular: ich stümmele
first-person singular: ich stümmle
first-person singular: ich werde gestümmelt
second-person plural: ihr seiet gestümmelt
second-person plural: ihr stümmelet
second-person plural: ihr stümmelt

Verb governance

accusativeeinen Baum stümmeln
dative + anjemanden an etwas stümmeln

stümmeln

verb

Meanings

1.
einen Baum beschneiden, ihn stark zurückschneiden, ihm die meisten Äste nehmen
- “Es ist verboten, Fichten zu stümmeln, um Kienholz und Streumittel zu gewinnen.”
Englishto mutilate
Españolpodar, recortar
Françaistailler, élaguer
Italianopotare, tagliare
Portuguêspodar, cortar
Русскийобрезать, подрезать
Türkçebudamak, kısaltmak
Українськаобрізати, підрізати
Ελληνικάκλαδεύω, κόβω
Tiếng Việttỉa, cắt tỉa
العربيةتشذيب, قص
2.
auch als Strafe: Glieder von Mensch oder Tier abschneiden
- “Man darf sich wehren, wenn der ungerechte Angreifer versucht zu töten oder zu stümmeln.”
- “Ihm wurden die Ohren gestümmelt.”
- “Der gestümmelte Adler hat weder Schnabel noch Füße.”
archaic
Englishto mutilate, to dismember
Españolmutilar, amputar
Françaismutiler, amputer
Italianomutilare, amputare
Portuguêsmutilar, amputar
Русскиймутировать, ампутировать
Türkçemutilasyon yapmak, ampute etmek
Українськамутувати, ампутувати
Ελληνικάακρωτηριάζω, κατακρεουργώ
Tiếng Việtcắt xén, cắt cụt
العربيةتشويه, بتر
3.
schwer verletzen, wobei auch ein Körperglied verloren gehen kann
- “Er wurde an der Hand gestümmelt.”
rare
Englishto mutilate
Españolherir gravemente
Françaisblesser gravement
Italianoferire gravemente
Portuguêsferir gravemente
Русскийсильно ранить
Türkçeağır yaralamak
Українськаважко поранити
Ελληνικάτραυματίζω σοβαρά
Tiếng Việtbị thương nặng
العربيةإصابة خطيرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gestümmelt sein
first-person plural: wir werden gestümmelt werden
first-person plural: wir werden stümmeln
first-person singular: ich werde gestümmelt sein
first-person singular: ich werde gestümmelt werden
first-person singular: ich werde stümmeln
second-person plural: ihr werdet gestümmelt sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt werden
second-person plural: ihr werdet stümmeln
second-person singular: du wirst gestümmelt sein
second-person singular: du wirst gestümmelt werden
second-person singular: du wirst stümmeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gestümmelt sein
first-person plural: wir werden gestümmelt werden
first-person plural: wir werden stümmeln
first-person singular: ich werde gestümmelt sein
first-person singular: ich werde gestümmelt werden
first-person singular: ich werde stümmeln
second-person plural: ihr werdet gestümmelt sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt werden
second-person plural: ihr werdet stümmeln
second-person singular: du werdest gestümmelt sein
second-person singular: du werdest gestümmelt werden
second-person singular: du werdest stümmeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gestümmelt sein
first-person plural: wir würden gestümmelt werden
first-person plural: wir würden stümmeln
first-person singular: ich würde gestümmelt sein
first-person singular: ich würde gestümmelt werden
first-person singular: ich würde stümmeln
second-person plural: ihr würdet gestümmelt sein
second-person plural: ihr würdet gestümmelt werden
second-person plural: ihr würdet stümmeln
second-person singular: du würdest gestümmelt sein
second-person singular: du würdest gestümmelt werden
second-person singular: du würdest stümmeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gestümmelt haben
first-person plural: wir werden gestümmelt worden sein
first-person singular: ich werde gestümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gestümmelt haben
first-person singular: ich werde gestümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt haben
second-person plural: ihr werdet gestümmelt worden sein
second-person singular: du wirst gestümmelt gewesen sein
second-person singular: du wirst gestümmelt haben
second-person singular: du wirst gestümmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gestümmelt haben
first-person plural: wir werden gestümmelt worden sein
first-person singular: ich werde gestümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gestümmelt haben
first-person singular: ich werde gestümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gestümmelt haben
second-person plural: ihr werdet gestümmelt worden sein
second-person singular: du werdest gestümmelt gewesen sein
second-person singular: du werdest gestümmelt haben
second-person singular: du werdest gestümmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestümmelt gewesen sein
first-person plural: wir würden gestümmelt haben
first-person plural: wir würden gestümmelt worden sein
first-person singular: ich würde gestümmelt gewesen sein
first-person singular: ich würde gestümmelt haben
first-person singular: ich würde gestümmelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gestümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gestümmelt haben
second-person plural: ihr würdet gestümmelt worden sein
second-person singular: du würdest gestümmelt gewesen sein
second-person singular: du würdest gestümmelt haben
second-person singular: du würdest gestümmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stümmelten
first-person plural: wir waren gestümmelt
first-person plural: wir wurden gestümmelt
first-person singular: ich stümmelte
first-person singular: ich war gestümmelt
first-person singular: ich wurde gestümmelt
second-person plural: ihr stümmeltet
second-person plural: ihr wart gestümmelt
second-person plural: ihr wurdet gestümmelt
second-person singular: du stümmeltest
second-person singular: du warst gestümmelt
second-person singular: du wurdest gestümmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stümmelten
first-person plural: wir wären gestümmelt
first-person plural: wir würden gestümmelt
first-person singular: ich stümmelte
first-person singular: ich wäre gestümmelt
first-person singular: ich würde gestümmelt
second-person plural: ihr stümmeltet
second-person plural: ihr wäret gestümmelt
second-person plural: ihr wärt gestümmelt
second-person plural: ihr würdet gestümmelt
second-person singular: du stümmeltest
second-person singular: du wärest gestümmelt

imperative · perfect

haben Sie gestümmelt!
seien Sie gestümmelt gewesen!
seien Sie gestümmelt worden!
second-person plural: habt gestümmelt!
second-person plural: seid gestümmelt gewesen!
second-person plural: seid gestümmelt worden!
second-person singular: habe gestümmelt!
second-person singular: sei gestümmelt gewesen!
second-person singular: sei gestümmelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gestümmelt
first-person plural: wir sind gestümmelt gewesen
first-person plural: wir sind gestümmelt worden
first-person singular: ich bin gestümmelt gewesen
first-person singular: ich bin gestümmelt worden
first-person singular: ich habe gestümmelt
second-person plural: ihr habt gestümmelt
second-person plural: ihr seid gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr seid gestümmelt worden
second-person singular: du bist gestümmelt gewesen
second-person singular: du bist gestümmelt worden
second-person singular: du hast gestümmelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gestümmelt
first-person plural: wir seien gestümmelt gewesen
first-person plural: wir seien gestümmelt worden
first-person singular: ich habe gestümmelt
first-person singular: ich sei gestümmelt gewesen
first-person singular: ich sei gestümmelt worden
second-person plural: ihr habet gestümmelt
second-person plural: ihr seiet gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr seiet gestümmelt worden
second-person singular: du habest gestümmelt
second-person singular: du seiest gestümmelt gewesen
second-person singular: du seiest gestümmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gestümmelt
first-person plural: wir waren gestümmelt gewesen
first-person plural: wir waren gestümmelt worden
first-person singular: ich hatte gestümmelt
first-person singular: ich war gestümmelt gewesen
first-person singular: ich war gestümmelt worden
second-person plural: ihr hattet gestümmelt
second-person plural: ihr wart gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr wart gestümmelt worden
second-person singular: du hattest gestümmelt
second-person singular: du warst gestümmelt gewesen
second-person singular: du warst gestümmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gestümmelt
first-person plural: wir wären gestümmelt gewesen
first-person plural: wir wären gestümmelt worden
first-person singular: ich hätte gestümmelt
first-person singular: ich wäre gestümmelt gewesen
first-person singular: ich wäre gestümmelt worden
second-person plural: ihr hättet gestümmelt
second-person plural: ihr wäret gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr wäret gestümmelt worden
second-person plural: ihr wärt gestümmelt gewesen
second-person plural: ihr wärt gestümmelt worden
second-person singular: du hättest gestümmelt

imperative · present

seien Sie gestümmelt!
stümmeln Sie!
werden Sie gestümmelt!
second-person plural: seid gestümmelt!
second-person plural: stümmelt!
second-person plural: werdet gestümmelt!
second-person singular: sei gestümmelt!
second-person singular: stümmel!
second-person singular: stümmele!
second-person singular: stümmle!
second-person singular: werde gestümmelt!

indicative · present

first-person plural: wir sind gestümmelt
first-person plural: wir stümmeln
first-person plural: wir werden gestümmelt
first-person singular: ich bin gestümmelt
first-person singular: ich stümmel
first-person singular: ich stümmele
first-person singular: ich stümmle
first-person singular: ich werde gestümmelt
second-person plural: ihr seid gestümmelt
second-person plural: ihr stümmelt
second-person plural: ihr werdet gestümmelt
second-person singular: du bist gestümmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien gestümmelt
first-person plural: wir stümmelen
first-person plural: wir stümmeln
first-person plural: wir stümmlen
first-person plural: wir werden gestümmelt
first-person singular: ich sei gestümmelt
first-person singular: ich stümmele
first-person singular: ich stümmle
first-person singular: ich werde gestümmelt
second-person plural: ihr seiet gestümmelt
second-person plural: ihr stümmelet
second-person plural: ihr stümmelt

Verb governance

accusativeeinen Baum stümmeln
dative + anjemanden an etwas stümmeln