das sprachliches Relativitätsprinzip

Meanings

1. 1.

   bei Gipper für die "mildere Version" der Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt beeinflusst, so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden. Der Begriff schillert in der Literatur zwischen dieser Version und der Auffassung vom „linguistischen Determinismus“. Gipper hat diese Diskussion mit seinem unten zitierten Buch jedoch stark geprägt, zumindest in der deutschsprachigen Linguistik.

   • “„Der menschliche Geist hat die Freiheit, von den endlichen Mitteln der verfügbaren Sprachen einen unendlichen Gebrauch zu machen. Doch was er auch immer sprachlich zum Ausdruck bringen mag - nie kann er völlige Unabhängigkeit und Absolutheit erreichen. In diesem eingeschränkten und modifizierten Sinne darf von einem sprachlichen Relativitätsprinzip gesprochen werden.“”
   • “„Der große Amerikanist und Kenner der Indianersprachen E. Sapir und sein noch bekannterer Schüler B.L. Whorf haben die engen Beziehungen von Sprache und Denken betont. Die sog. Sapir-Whorf-Hypothese, wonach die Sprache das Denken so stark steuert, daß von einem sprachlichen Relativitätsprinzip gesprochen werden kann, hat eine weltweite fächerübergreifende Diskussion ausgelöst.“”
   • “„Mit diesem Volksgeistgedanken hängt Herders Einsicht zusammen, daß die Sprache das Werkzeug, der Inhalt und die Form menschlicher Gedanken sei, daß sie der »menschlichen Kenntnis« Umriß, Gestalt und Schranken gebe (dies die Grundlage des sog. sprachlichen Relativitätsprinzips).“”
   • “Zur Sapir-Whorf-Hypothese: „Diese Annahme eines sprachlichen Relativitätsprinzips konnte jedoch einer Überprüfung nicht standhalten.“”
   • “„In diesem Sinne kann von einem sprachlichen Relativitätsprinzip gesprochen werden (…).“”

   Englishlinguistic relativity principle, principle of linguistic relativity

   Españolprincipio de relatividad lingüística, relatividad lingüística

   Françaisprincipe de relativité linguistique, relativité linguistique

   Italianoprincipio di relatività linguistica, relatività linguistica

   Portuguêsprincípio da relatividade linguística, relatividade linguística

   Русскийпринцип языковой относительности, языковая относительность

   Türkçedilsel görecelik ilkesi, dilsel görecelik

   Українськапринцип мовної відносності, мовна відносність

   Ελληνικάαρχή γλωσσικής σχετικότητας, γλωσσική σχετικότητα

   Tiếng Việtnguyên tắc tương đối ngôn ngữ, tương đối ngôn ngữ

   العربيةمبدأ النسبية اللغوية, النسبية اللغوية