die soziale Hängematte

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der sozialen Sicherungen, der sozialpolitischen Maßnahmen in einem Sozialstaat, die dazu dienen, einen sozialen Absturz bedürftiger Menschen abzufedern

   • “„Ist das soziale Netz tatsächlich, wie Arbeitgeber-Repräsentanten seit langem argwöhnen, zur ‚sozialen Hängematte‘ für Millionen geworden?“”
   • “„Wenn immer mehr Bürger zu der Ansicht kommen, daß Leistung sich nicht lohnt und sich statt dessen in die soziale Hängematte legen, müssen die Stützen, an denen sie hängt, schließlich zusammenbrechen.“”
   • “„Bis Anfang Januar hatte sie regulär Urlaub genommen, seitdem ist sie krankgeschrieben. Sie profitiert von allen sozialen Hängematten in der DDR: Sie hat eine subventionierte Wohnung, subventionierte Grundnahrungsmittel und genießt den subventionierten öffentlichen Nahverkehr.“”
   • “„‚Was machst du jetzt?‘”
   • “„Wer im Zusammenhang mit der Sozialhilfe von einer ‚sozialen Hängematte‘ spreche, der habe ‚keine Vorstellung davon, wie der Lebensunterhalt einer dreiköpfigen Familie mit gerade einmal 1240 Mark Sozialhilfe bestritten werden soll‘, meint der Landrat.“”

   colloquial

   Englishsocial safety net, welfare system

   Españolred de seguridad social, sistema de bienestar

   Françaisfilet de sécurité sociale, système de protection sociale

   Italianorete di sicurezza sociale, sistema di welfare

   Portuguêsrede de segurança social, sistema de bem-estar

   Русскийсоциальная сеть безопасности, система социального обеспечения

   Türkçesosyal güvenlik ağı, refah sistemi

   Українськасоціальна мережа безпеки, система соціального забезпечення

   Ελληνικάκοινωνικό δίχτυ ασφαλείας, σύστημα κοινωνικής πρόνοιας

   Tiếng Việtmạng lưới an sinh xã hội, hệ thống phúc lợi

   العربيةشبكة الأمان الاجتماعي, نظام الرفاهية