soufflieren — German Dictionary

soufflieren

verb

Meanings

1.
jemandem diskret etwas vorsagen (zum Beispiel dem Schauspieler den Text oder einem Diskutierenden ein Argument)
- “Die Souffleuse sprang ein und soufflierte ‚Wir hoffen, dass …‘.”
- “Soufflieren sollte unauffällig geschehen und vom Publikum möglichst nicht bemerkt werden.”
- “Aus dem Munde des Ministers klang diese Idee merkwürdig, wer sie ihm wohl souffliert haben mochte?”
Englishto prompt, to cue
Españolsusurrar, dar una pista
Françaissouffler, donner un indice
Italianosussurrare, dare un suggerimento
Portuguêssussurrar, dar uma dica
Русскийшептать, подсказывать
Türkçefısıldamak, ipucu vermek
Українськашептати, підказувати
Ελληνικάψιθυρίζω, δίνω μια υπόδειξη
Tiếng Việtthì thầm, gợi ý
العربيةيهمس, يقدم تلميح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden soufflieren
first-person singular: ich werde soufflieren
second-person plural: ihr werdet soufflieren
second-person singular: du wirst soufflieren
third-person plural: sie werden soufflieren
third-person singular: er/sie/es wird soufflieren
third-person singular: es wird souffliert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden soufflieren
first-person singular: ich werde soufflieren
second-person plural: ihr werdet soufflieren
second-person singular: du werdest soufflieren
third-person plural: sie werden soufflieren
third-person singular: er/sie/es werde soufflieren
third-person singular: es werde souffliert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden soufflieren
first-person singular: ich würde soufflieren
second-person plural: ihr würdet soufflieren
second-person singular: du würdest soufflieren
third-person plural: sie würden soufflieren
third-person singular: er/sie/es würde soufflieren
third-person singular: es würde souffliert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden souffliert haben
first-person singular: ich werde souffliert haben
second-person plural: ihr werdet souffliert haben
second-person singular: du wirst souffliert haben
third-person plural: sie werden souffliert haben
third-person singular: er/sie/es wird souffliert haben
third-person singular: es wird souffliert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden souffliert haben
first-person singular: ich werde souffliert haben
second-person plural: ihr werdet souffliert haben
second-person singular: du werdest souffliert haben
third-person plural: sie werden souffliert haben
third-person singular: er/sie/es werde souffliert haben
third-person singular: es werde souffliert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden souffliert haben
first-person singular: ich würde souffliert haben
second-person plural: ihr würdet souffliert haben
second-person singular: du würdest souffliert haben
third-person plural: sie würden souffliert haben
third-person singular: er/sie/es würde souffliert haben
third-person singular: es würde souffliert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir souffliereten
first-person plural: wir soufflierten
first-person singular: ich soufflierete
first-person singular: ich soufflierte
second-person plural: ihr soufflieretet
second-person plural: ihr souffliertet
second-person singular: du soufflieretest
second-person singular: du souffliertest
third-person plural: sie souffliereten
third-person plural: sie soufflierten
third-person singular: er/sie/es soufflierete
third-person singular: er/sie/es soufflierte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir souffliereten
first-person plural: wir soufflierten
first-person singular: ich soufflierete
first-person singular: ich soufflierte
second-person plural: ihr soufflieretet
second-person plural: ihr souffliertet
second-person singular: du soufflieretest
second-person singular: du souffliertest
third-person plural: sie souffliereten
third-person plural: sie soufflierten
third-person singular: er/sie/es soufflierete
third-person singular: er/sie/es soufflierte

imperative · perfect

haben Sie souffliert!
second-person plural: habt souffliert!
second-person singular: habe souffliert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben souffliert
first-person singular: ich habe souffliert
second-person plural: ihr habt souffliert
second-person singular: du hast souffliert
third-person plural: sie haben souffliert
third-person singular: er/sie/es hat souffliert
third-person singular: es ist souffliert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben souffliert
first-person singular: ich habe souffliert
second-person plural: ihr habet souffliert
second-person singular: du habest souffliert
third-person plural: sie haben souffliert
third-person singular: er/sie/es habe souffliert
third-person singular: es sei souffliert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten souffliert
first-person singular: ich hatte souffliert
second-person plural: ihr hattet souffliert
second-person singular: du hattest souffliert
third-person plural: sie hatten souffliert
third-person singular: er/sie/es hatte souffliert
third-person singular: es war souffliert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten souffliert
first-person singular: ich hätte souffliert
second-person plural: ihr hättet souffliert
second-person singular: du hättest souffliert
third-person plural: sie hätten souffliert
third-person singular: er/sie/es hätte souffliert
third-person singular: es wäre souffliert worden

imperative · present

soufflieren Sie!
second-person plural: soufflieret!
second-person plural: souffliert!
second-person singular: soufflier!
second-person singular: souffliere!

indicative · present

first-person plural: wir soufflieren
first-person singular: ich souffliere
second-person plural: ihr soufflieret
second-person plural: ihr souffliert
second-person singular: du soufflierst
third-person plural: sie soufflieren
third-person singular: er/sie/es soufflieret
third-person singular: er/sie/es souffliert
third-person singular: es wird souffliert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir soufflieren
first-person singular: ich souffliere
second-person plural: ihr soufflieret
second-person singular: du soufflierest
third-person plural: sie soufflieren
third-person singular: er/sie/es souffliere
third-person singular: es werde souffliert

Verb governance

accusativejemandem etwas vorsagen
dativejemandem etwas vorsagen

soufflieren

verb

Meanings

1.
jemandem diskret etwas vorsagen (zum Beispiel dem Schauspieler den Text oder einem Diskutierenden ein Argument)
- “Die Souffleuse sprang ein und soufflierte ‚Wir hoffen, dass …‘.”
- “Soufflieren sollte unauffällig geschehen und vom Publikum möglichst nicht bemerkt werden.”
- “Aus dem Munde des Ministers klang diese Idee merkwürdig, wer sie ihm wohl souffliert haben mochte?”
Englishto prompt, to cue
Españolsusurrar, dar una pista
Françaissouffler, donner un indice
Italianosussurrare, dare un suggerimento
Portuguêssussurrar, dar uma dica
Русскийшептать, подсказывать
Türkçefısıldamak, ipucu vermek
Українськашептати, підказувати
Ελληνικάψιθυρίζω, δίνω μια υπόδειξη
Tiếng Việtthì thầm, gợi ý
العربيةيهمس, يقدم تلميح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden soufflieren
first-person singular: ich werde soufflieren
second-person plural: ihr werdet soufflieren
second-person singular: du wirst soufflieren
third-person plural: sie werden soufflieren
third-person singular: er/sie/es wird soufflieren
third-person singular: es wird souffliert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden soufflieren
first-person singular: ich werde soufflieren
second-person plural: ihr werdet soufflieren
second-person singular: du werdest soufflieren
third-person plural: sie werden soufflieren
third-person singular: er/sie/es werde soufflieren
third-person singular: es werde souffliert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden soufflieren
first-person singular: ich würde soufflieren
second-person plural: ihr würdet soufflieren
second-person singular: du würdest soufflieren
third-person plural: sie würden soufflieren
third-person singular: er/sie/es würde soufflieren
third-person singular: es würde souffliert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden souffliert haben
first-person singular: ich werde souffliert haben
second-person plural: ihr werdet souffliert haben
second-person singular: du wirst souffliert haben
third-person plural: sie werden souffliert haben
third-person singular: er/sie/es wird souffliert haben
third-person singular: es wird souffliert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden souffliert haben
first-person singular: ich werde souffliert haben
second-person plural: ihr werdet souffliert haben
second-person singular: du werdest souffliert haben
third-person plural: sie werden souffliert haben
third-person singular: er/sie/es werde souffliert haben
third-person singular: es werde souffliert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden souffliert haben
first-person singular: ich würde souffliert haben
second-person plural: ihr würdet souffliert haben
second-person singular: du würdest souffliert haben
third-person plural: sie würden souffliert haben
third-person singular: er/sie/es würde souffliert haben
third-person singular: es würde souffliert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir souffliereten
first-person plural: wir soufflierten
first-person singular: ich soufflierete
first-person singular: ich soufflierte
second-person plural: ihr soufflieretet
second-person plural: ihr souffliertet
second-person singular: du soufflieretest
second-person singular: du souffliertest
third-person plural: sie souffliereten
third-person plural: sie soufflierten
third-person singular: er/sie/es soufflierete
third-person singular: er/sie/es soufflierte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir souffliereten
first-person plural: wir soufflierten
first-person singular: ich soufflierete
first-person singular: ich soufflierte
second-person plural: ihr soufflieretet
second-person plural: ihr souffliertet
second-person singular: du soufflieretest
second-person singular: du souffliertest
third-person plural: sie souffliereten
third-person plural: sie soufflierten
third-person singular: er/sie/es soufflierete
third-person singular: er/sie/es soufflierte

imperative · perfect

haben Sie souffliert!
second-person plural: habt souffliert!
second-person singular: habe souffliert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben souffliert
first-person singular: ich habe souffliert
second-person plural: ihr habt souffliert
second-person singular: du hast souffliert
third-person plural: sie haben souffliert
third-person singular: er/sie/es hat souffliert
third-person singular: es ist souffliert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben souffliert
first-person singular: ich habe souffliert
second-person plural: ihr habet souffliert
second-person singular: du habest souffliert
third-person plural: sie haben souffliert
third-person singular: er/sie/es habe souffliert
third-person singular: es sei souffliert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten souffliert
first-person singular: ich hatte souffliert
second-person plural: ihr hattet souffliert
second-person singular: du hattest souffliert
third-person plural: sie hatten souffliert
third-person singular: er/sie/es hatte souffliert
third-person singular: es war souffliert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten souffliert
first-person singular: ich hätte souffliert
second-person plural: ihr hättet souffliert
second-person singular: du hättest souffliert
third-person plural: sie hätten souffliert
third-person singular: er/sie/es hätte souffliert
third-person singular: es wäre souffliert worden

imperative · present

soufflieren Sie!
second-person plural: soufflieret!
second-person plural: souffliert!
second-person singular: soufflier!
second-person singular: souffliere!

indicative · present

first-person plural: wir soufflieren
first-person singular: ich souffliere
second-person plural: ihr soufflieret
second-person plural: ihr souffliert
second-person singular: du soufflierst
third-person plural: sie soufflieren
third-person singular: er/sie/es soufflieret
third-person singular: er/sie/es souffliert
third-person singular: es wird souffliert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir soufflieren
first-person singular: ich souffliere
second-person plural: ihr soufflieret
second-person singular: du soufflierest
third-person plural: sie soufflieren
third-person singular: er/sie/es souffliere
third-person singular: es werde souffliert

Verb governance

accusativejemandem etwas vorsagen
dativejemandem etwas vorsagen