sosehr

Meanings

1. 1.

   einenkonzessiven Gliedsatz einleitend: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

   • “„K. fühlte sich unbehaglich gegenüber diesen Geschichten, so sehr sie ihn auch betrafen.“”
   • “„Da aber deutlich erkennbar war, daß er mehr hören wollte, und da ich ihm, sosehr ich sein Verhalten als unnützlich mißbilligte, befreundet war, trug ich kein Bedenken, folgendes hinzuzufügen: er habe zwar die Wahrheit nicht gehabt, sei aber ein gutes Beispiel gewesen.“”
   • “„Sosehr Dichtung an jedem Punkt Handwerk im Sinn technischer Übung und Kenntnis einschließt, überliefertes, vom Meister selber fortgebildetes: die Phantasie ist hier eine weit ausfallendere, eine ausfahrende.“”
   • “„Die Natur erinnerte an die Zeit vor einem Jahr, aber sie war sich nicht gleich geblieben, sosehr sie sich auch den Anschein gab.“”
   • “„Aber sosehr sie auch suchte, sie fand nichts zu essen, außer einem bisschen Mehl.“”
   • “„Sosehr wir vor der Willkür der Herrscher geschützt werden müssen, so sehr brauchen wir auch Schutz vor »der Tendenz der Gesellschaft, durch andere Mittel als zivile Strafen ihre eigenen Ideen und Praktiken als Lebensregeln denen aufzuerlegen, die eine abweichende Meinung haben, die Entwicklung in Fesseln zu schlagen, wenn möglich die Bildung jeder Individualität, die nicht mit ihrem eigenen Kurs harmoniert, zu verhindern und alle Charaktere zu zwingen, sich nach ihrem eigenen Modell zu formen«.“”
   • “„Sosehr das Regime der Welt seine eigenen Bürger als uniforme, bedrohliche Masse präsentiert, sowenig sind diese Bürger in Wahrheit nur austauschbare Knoten in den Menschenbilder-Teppichen der großen Aufmärsche.“”

   Englishhowever, much, no matter, how, no matter how much, however much+1 more

   Españolpor más que, por mucho que, aunque

   Françaisbien que, peu importe combien, quoi qu'il en soit

   Italianoper quanto, anche se

   Portuguêspor mais que, por muito que, não importa o quanto

   Русскийкак бы ни, независимо от того, сколько

   Türkçene kadar, her ne kadar

   Українськаяк би не, наскільки б, хоч як

   Ελληνικάόσο κι αν, όσο και αν

   Tiếng Việtdù thế nào, dù bao nhiêu

   العربيةقَدّ مَا, شْقَدّمَا, مهما كان, حتى لو