sommertags

Meanings

1. 1.

   an Tagen im Sommer, die Sommertage über

   • “„Während aber Travemünde an der Bikini-Beach, um nur vom Fremdenverkehr zu sprechen, ohnehin in Blüte steht und sommertags die Wagen auf der Bäderstraße sich kilometerweit stauen und kein Strandkorb mehr zu haben ist und kein Parkplatz, haben die Orte an der Kieler Förde noch durchaus Reserven.“”
   • “„In einer Ecke sitzt allein vor seinem Glas Fiete Lassahn, den die andern für einen ‚Spinner‘ und für ‚ein büschen mall‘ halten, weil er gern allein sitzt, in seinem Garten pusselt sommertags und Bilder malt.“”
   • “„Havemanns Familie bleibt von der Fürsorge nicht ausgenommen. Wann immer Ehefrau Katja, 30, das Grünheider Getto verläßt, die Stasi ist immer dabei — selbst wenn die gelernte Erzieherin sommertags, Mittwoch bis Sonntag von 11 bis 16 Uhr, als Angestellte eines Ausflugslokals am benachbarten Peetz-See Zigaretten, Cola oder Eis verkauft.“”
   • “„Ein sommerliches Hoch, Sonne, blauer Himmel, Wärme - sie sind eben die beste Wettermedizin überhaupt. Sommertags schnellt aber gleich die Zahl der Kopfwehgeplagten wieder deutlich an, wenn Petrus eine ‚langsame Westlage‘ oder eine ‚Ostlage‘ ins Wetterprogramm nimmt.“”
   • “„Die Straße läuft direkt auf das Florianstor zu, dem einzigen noch erhaltenen Stadttor. Links daneben hängen sommertags Maler ihre Bilder auf.“”
   • “„Wer sommertags im Nachbarland radelt, schätzt sie als Schattenspender: Brandenburg ist berühmt für seine Alleen.“”
   • “„Die Stadt ist weiß, makellos, indische Gastarbeiter fegen sie unablässig. Sofern sie nicht damit beschäftigt sind, unter praller Sonne - im Schatten sind es sommertags 50 Grad - die akkuraten Blumenbeete auf den Verkehrsinseln und am Straßenrand zu pflegen.“”

   Englishsummer days, in summer, during summer days

   Españolen verano, durante los días de verano

   Françaisjours, été, journées, en été, durant les jours d'été

   Italianod'estate, nei giorni estivi

   Portuguêsno verão, durante os dias de verão

   Русскийлетом, в летние дни

   Türkçeyazın, yaz günlerinde

   Українськавлітку, протягом літніх днів

   Ελληνικάτις καλοκαιρινές μέρες, το καλοκαίρι, κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών ημερών

   Tiếng Việtvào mùa hè, trong những ngày hè

   العربيةفي الصيف, خلال أيام الصيف