so weit die Füße tragen

Meanings

1. 1.

   so weit bis man keine Kraft mehr hat

   • “Morgens laufe ich so weit mich meine Füße tragen.”

   Englishas far as the feet can take you, as far as you can go on foot

   Españolhasta donde las piernas te lleven, hasta donde puedas caminar

   Françaisjusqu'où les pieds peuvent te porter, aussi loin que tu peux marcher

   Italianofino a dove ti portano i piedi, fino a dove puoi arrivare a piedi

   Portuguêsaté onde os pés podem te levar, até onde você consegue andar

   Русскийнасколько далеко ноги унесут, пока есть силы идти

   Türkçeayakların götürebileceği kadar, güç kalmayana kadar yürümek

   Українськанаскільки далеко можуть завести ноги, наскільки далеко ти можеш йти

   Ελληνικάόσο μακριά μπορούν να σε πάνε τα πόδια, μέχρι να μην έχεις δυνάμεις

   Tiếng Việtđi xa đến đâu thì đi, đi đến khi không còn sức nữa

   العربيةإلى حيث تأخذك الأقدام, حتى تنفد قوتك