slippen

Meanings

1. 1.

   ein Boot zu Wasser lassen oder aus dem Wasser holen (meist auf einer Slipanlage, einer ins Wasser abfallenden Rampe)

   • “Eine Jolle oder auch ein kleines Schlauchboot kann man recht einfach slippen.”
   • “Wer ein Boot slippt, lässt den Anhänger komplett ins Wasser, bis das Boot aufschwimmt.”
   • “„[… die] J [kann] man direkt vom Trailer slippen.“”
   • “„Wer am 14. Oktober mit dem Auto in die Scharfe Lanke bog, der sah jede Menge Mobilkräne und Bootstrailer. Viele Clubs hatten bereits begonnen, ihre Boote zu slippen, […].“”
   • “„200 Boote müssen im Frühjahr ins Wasser geslippt und im Herbst ins Winterlager verfrachtet werden.“”
   • “„Um unser Boot auch ohne Geländefahrzeug auf lockeren Untergründen slippen zu können, haben wir das immer wieder versinkende Bugrad vergrößert.“”
   • “„Das Boot slippen, ohne die Lichtleiste am Anhänger zu demontieren – jeder Eigner, der regelmäßig mit dem Trailerboot unterwegs ist, wäre dankbar.“”
   • “„Um das mitgebrachte Boot zu slippen, bietet sich der nur wenige Hundert Meter entfernte Yachthafen an.“”
   • “„Mit einer Länge von 9,58 Metern, einer Breite von 2,54 Metern und einem Gewicht von nur 1,8 Tonnen lässt sich das Boot somit leicht auf dem Trailer transportieren und sogar über eine geeignete Rampe slippen.“”
   • “„In Bilbao muss die ‚Skandia‘ jedoch geslippt werden, um den Schaden genauer zu betrachten und gegebenenfalls zu reparieren.“”
   • “„Die Storm 26 ist das bisher größte Boot der polnischen Werft. […] Dank Hubkiel als Standardanhang kann sie einfach geslippt werden.“”
   • “„Der T-Kiel mit Bleibombe sowie das angehängte Ruder sind leicht aufholbar. Damit ist die Focus 750 ohne Weiteres auf dem Trailer transportierbar und kann zudem über die Rampe geslippt werden.“”
   • “„Wir können mit dem Tiefgang von 2,10m nicht geslippt werden. Was nun?“”

   Englishto launch, to slip

   Españolbotar, poner en el agua

   Françaismettre à l'eau, lancer à l'eau

   Italianovarare, mettere in acqua

   Portuguêslançar, colocar na água

   Русскийспустить на воду, опустить в воду

   Türkçesuya indirmek, suya bırakmak

   Українськаспустити на воду, опустити у воду

   Ελληνικάρίχνω στο νερό, βάζω στο νερό

   Tiếng Việthạ thủy, đưa xuống nước

   العربيةإطلاق, وضع في الماء
2. 2.

   nachgeben, sich lösen;

   • “Wenn das Großfall slippt, rauscht das Großsegel herunter.”
   • “„Freischleppen von Legerwall – […] Sollte der Anker beim Ausbrechen Schwierigkeiten machen, dann slippe man ihn unverzüglich (der Havarist muß ihn mit allem dranhängenden Geschirr bezahlen).“”
   • “Ein weitverbreiteter Fehler ist es, die Kette im Kettenkasten anzuschäkeln. Dieser Schäkel rostet ein oder läßt sich nicht lösen, wenn in einer Gefahrensituation die Kette gekappt werden muss, um den Anker zu slippen.”

   Englishto launch, to slip

   Españolceder, desprenderse

   Françaiscéder, se détacher

   Italianocedere, allentarsi

   Portuguêsceder, soltar-se

   Русскийуступать, ослабевать

   Türkçevermek, gevşemek

   Українськапоступитися, відпустити

   Ελληνικάυποχωρώ, χαλαρώνω

   Tiếng Việtnhường, lỏng ra

   العربيةالتخلي, الانفصال
3. 3.

   (über den Meeresgrund) rutschen, nicht halten

   • “Damit der Anker nicht slippt, kann man ein Reitgewicht an der Ankerleine herunterlassen.”
   • “Einige Anker slippen schon unter geringen Zuglasten.”
   • “Wenn der Anker bei auflandigem Wind slippt, bedindet man sich ganz schnell auf Legerwall.”
   • “„Ich springe aus der Koje, laufe zum Kartentisch und schaue auf den Monitor: "136 Meter." […]. Dann realisiere ich, was gerade passiert: "Alarm! Der Anker slippt!"“”
   • “„Doch darf der Franzose auf eine mildere Behandlung hoffen als Bernard Stamm vor einigen Wochen, als dieser disqualifiziert wurde, als er an einem russischen Forschungsschiff längsseits ging, nachdem sein Anker im Wind slippte und er auf das Schiff zudriftete?“”
   • “„Das Wetter war glücklicherweise die vergangenen Tage konstant gut. Aber es blieb ein mulmiges Gefühl im Bauch, denn die Hurrikansaison ist ja bereits im Gang, Gewitter an der Tagesordnung – und wenn der Anker slippt, haben wir keine Chance zu manövrieren.“”
   • “„Die Jury begründete ihre Disqualifikation mit dem Manöver, das Stamm während seines Anker-Stopps vor Enderby Island in Neuseeland fuhr. Er lag dort vor Anker, als dieser zu slippen begann und er auf ein russisches Forschungsschiff zudriftete, das ebenfalls dort ankerte.“”
   • “„Eher als eine Legerwallsituation ist in einem plötzlichen, unerwartet starken Gewitter oder einem Sturm damit zu rechnen, dass der Anker slippt oder die Boje nicht hält.“”

   Englishto launch, to slip

   Españolresbalar, deslizarse

   Françaisglisser, déraper

   Italianoscivolare, slittare

   Portuguêsescorregar, deslizar

   Русскийскользить, соскользнуть

   Türkçekaymak, kaydırmak

   Українськаковзати, слизати

   Ελληνικάγλιστρώ, ολισθαίνω

   Tiếng Việttrượt, lướt

   العربيةالانزلاق