sistieren — German Dictionary

sistieren

verb

Meanings

1.
unterbrechen, hemmen oder aufhalten
- “Musik und Tanz wurde eingestellt, das Karneval verboten, das Schauspiel sistiert, und das vierzigstündige Gebet angeordnet.”
- “Nach dem Eingriff sistierte die Blutung.”
Englishto interrupt, to hinder, to stop
Españoldetener, interrumpir
Françaisinterrompre, arrêter
Italianointerrompere, fermare
Portuguêsinterromper, parar
Русскийпрерывать, останавливать
Türkçekesmek, durdurmak
Українськаперервати, зупинити
Ελληνικάδιακόπτω, σταματώ
Tiếng Việtgián đoạn, dừng lại
العربيةيقطع, يوقف
2.
Verfahren aufheben, einstellen
- “Der Prozess muss sistiert werden.”
Englishto interrupt, to hinder
Españolsuspender
Françaissuspendre
Italianosospendere
Portuguêssuspender
Русскийприостановить
Türkçeaskıya almak
Українськапризупинити
Ελληνικάαναστέλλω
Tiếng Việttạm dừng
العربيةيعلق
3.
zur Feststellung der Personalien zur Polizeiwache bringen
- “Ebenso ist der durch eine Straftat Verletzte berechtigt, von jedem dabei Anwesenden die Nennung seines Namens zu verlangen und den sich etwa Weigernden polizeilich sistieren zu lassen.”
Englishto interrupt, to hinder
Españolllevar a la comisaría
Françaisemmener au poste de police
Italianoportare in stazione di polizia
Portuguêslevar à delegacia
Русскийотвести в полицию
Türkçepolis karakoluna götürmek
Українськавідвести до поліції
Ελληνικάπάω στο αστυνομικό τμήμα
Tiếng Việtđưa đến đồn cảnh sát
العربيةيأخذ إلى مركز الشرطة
4.
Personen zur mündlichen Verhandlung mitbringen, durch eine Partei selbst (also ungeladen) stellen
- “[Zeugen oder Sachverständige] Diese können nur durch die Parteien in der Verhandlung sistiert werden; ihr Erscheinen kann die Einigungsstelle also nicht erzwingen.”
Englishto suspend, to discontinue
Españoltraer a alguien a la audiencia
Françaisamener quelqu'un à l'audience
Italianoportare qualcuno all'udienza
Portuguêstrazer alguém para a audiência
Русскийпривести кого-то на слушание
Türkçebirini duruşmaya getirmek
Українськапривести когось на слухання
Ελληνικάφέρνω κάποιον στη διαδικασία
Tiếng Việtđưa ai đó đến phiên tòa
العربيةإحضار شخص إلى الجلسة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sistieren
first-person singular: ich werde sistieren
second-person plural: ihr werdet sistieren
second-person singular: du wirst sistieren
third-person plural: sie werden sistieren
third-person plural: sie werden sistiert sein
third-person plural: sie werden sistiert werden
third-person singular: er/sie/es wird sistieren
third-person singular: er/sie/es wird sistiert sein
third-person singular: er/sie/es wird sistiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sistieren
first-person singular: ich werde sistieren
second-person plural: ihr werdet sistieren
second-person singular: du werdest sistieren
third-person plural: sie werden sistieren
third-person plural: sie werden sistiert sein
third-person plural: sie werden sistiert werden
third-person singular: er/sie/es werde sistieren
third-person singular: er/sie/es werde sistiert sein
third-person singular: er/sie/es werde sistiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sistieren
first-person singular: ich würde sistieren
second-person plural: ihr würdet sistieren
second-person singular: du würdest sistieren
third-person plural: sie würden sistieren
third-person plural: sie würden sistiert sein
third-person plural: sie würden sistiert werden
third-person singular: er/sie/es würde sistieren
third-person singular: er/sie/es würde sistiert sein
third-person singular: er/sie/es würde sistiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden sistiert haben
first-person singular: ich werde sistiert haben
second-person plural: ihr werdet sistiert haben
second-person singular: du wirst sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird sistiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird sistiert haben
third-person singular: er/sie/es wird sistiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden sistiert haben
first-person singular: ich werde sistiert haben
second-person plural: ihr werdet sistiert haben
second-person singular: du werdest sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde sistiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde sistiert haben
third-person singular: er/sie/es werde sistiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden sistiert haben
first-person singular: ich würde sistiert haben
second-person plural: ihr würdet sistiert haben
second-person singular: du würdest sistiert haben
third-person plural: sie würden sistiert gewesen sein
third-person plural: sie würden sistiert haben
third-person plural: sie würden sistiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde sistiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde sistiert haben
third-person singular: er/sie/es würde sistiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sistierten
first-person singular: ich sistierte
second-person plural: ihr sistiertet
second-person singular: du sistiertest
third-person plural: sie sistierten
third-person plural: sie waren sistiert
third-person plural: sie wurden sistiert
third-person singular: er/sie/es sistierte
third-person singular: er/sie/es war sistiert
third-person singular: er/sie/es wurde sistiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sistierten
first-person singular: ich sistierte
second-person plural: ihr sistiertet
second-person singular: du sistiertest
third-person plural: sie sistierten
third-person plural: sie wären sistiert
third-person plural: sie würden sistiert
third-person singular: er/sie/es sistierte
third-person singular: er/sie/es wäre sistiert
third-person singular: er/sie/es würde sistiert

imperative · perfect

haben Sie sistiert!
second-person plural: habt sistiert!
second-person singular: habe sistiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben sistiert
first-person singular: ich habe sistiert
second-person plural: ihr habt sistiert
second-person singular: du hast sistiert
third-person plural: sie haben sistiert
third-person plural: sie sind sistiert gewesen
third-person plural: sie sind sistiert worden
third-person singular: er/sie/es hat sistiert
third-person singular: er/sie/es ist sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist sistiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben sistiert
first-person singular: ich habe sistiert
second-person plural: ihr habet sistiert
second-person singular: du habest sistiert
third-person plural: sie haben sistiert
third-person plural: sie seien sistiert gewesen
third-person plural: sie seien sistiert worden
third-person singular: er/sie/es habe sistiert
third-person singular: er/sie/es sei sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei sistiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten sistiert
first-person singular: ich hatte sistiert
second-person plural: ihr hattet sistiert
second-person singular: du hattest sistiert
third-person plural: sie hatten sistiert
third-person plural: sie waren sistiert gewesen
third-person plural: sie waren sistiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte sistiert
third-person singular: er/sie/es war sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war sistiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten sistiert
first-person singular: ich hätte sistiert
second-person plural: ihr hättet sistiert
second-person singular: du hättest sistiert
third-person plural: sie hätten sistiert
third-person plural: sie wären sistiert gewesen
third-person plural: sie wären sistiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte sistiert
third-person singular: er/sie/es wäre sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre sistiert worden

imperative · present

sistieren Sie!
second-person plural: sistiert!
second-person singular: sistier!
second-person singular: sistiere!

indicative · present

first-person plural: wir sistieren
first-person singular: ich sistiere
second-person plural: ihr sistiert
second-person singular: du sistierst
third-person plural: sie sind sistiert
third-person plural: sie sistieren
third-person plural: sie werden sistiert
third-person singular: er/sie/es ist sistiert
third-person singular: er/sie/es sistiert
third-person singular: er/sie/es wird sistiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sistieren
first-person singular: ich sistiere
second-person plural: ihr sistieret
second-person singular: du sistierest
third-person plural: sie seien sistiert
third-person plural: sie sistieren
third-person plural: sie werden sistiert
third-person singular: er/sie/es sei sistiert
third-person singular: er/sie/es sistiere
third-person singular: er/sie/es werde sistiert

Verb governance

accusativejemanden in der Verhandlung sistieren

sistieren

verb

Meanings

1.
unterbrechen, hemmen oder aufhalten
- “Musik und Tanz wurde eingestellt, das Karneval verboten, das Schauspiel sistiert, und das vierzigstündige Gebet angeordnet.”
- “Nach dem Eingriff sistierte die Blutung.”
Englishto interrupt, to hinder, to stop
Españoldetener, interrumpir
Françaisinterrompre, arrêter
Italianointerrompere, fermare
Portuguêsinterromper, parar
Русскийпрерывать, останавливать
Türkçekesmek, durdurmak
Українськаперервати, зупинити
Ελληνικάδιακόπτω, σταματώ
Tiếng Việtgián đoạn, dừng lại
العربيةيقطع, يوقف
2.
Verfahren aufheben, einstellen
- “Der Prozess muss sistiert werden.”
Englishto interrupt, to hinder
Españolsuspender
Françaissuspendre
Italianosospendere
Portuguêssuspender
Русскийприостановить
Türkçeaskıya almak
Українськапризупинити
Ελληνικάαναστέλλω
Tiếng Việttạm dừng
العربيةيعلق
3.
zur Feststellung der Personalien zur Polizeiwache bringen
- “Ebenso ist der durch eine Straftat Verletzte berechtigt, von jedem dabei Anwesenden die Nennung seines Namens zu verlangen und den sich etwa Weigernden polizeilich sistieren zu lassen.”
Englishto interrupt, to hinder
Españolllevar a la comisaría
Françaisemmener au poste de police
Italianoportare in stazione di polizia
Portuguêslevar à delegacia
Русскийотвести в полицию
Türkçepolis karakoluna götürmek
Українськавідвести до поліції
Ελληνικάπάω στο αστυνομικό τμήμα
Tiếng Việtđưa đến đồn cảnh sát
العربيةيأخذ إلى مركز الشرطة
4.
Personen zur mündlichen Verhandlung mitbringen, durch eine Partei selbst (also ungeladen) stellen
- “[Zeugen oder Sachverständige] Diese können nur durch die Parteien in der Verhandlung sistiert werden; ihr Erscheinen kann die Einigungsstelle also nicht erzwingen.”
Englishto suspend, to discontinue
Españoltraer a alguien a la audiencia
Françaisamener quelqu'un à l'audience
Italianoportare qualcuno all'udienza
Portuguêstrazer alguém para a audiência
Русскийпривести кого-то на слушание
Türkçebirini duruşmaya getirmek
Українськапривести когось на слухання
Ελληνικάφέρνω κάποιον στη διαδικασία
Tiếng Việtđưa ai đó đến phiên tòa
العربيةإحضار شخص إلى الجلسة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sistieren
first-person singular: ich werde sistieren
second-person plural: ihr werdet sistieren
second-person singular: du wirst sistieren
third-person plural: sie werden sistieren
third-person plural: sie werden sistiert sein
third-person plural: sie werden sistiert werden
third-person singular: er/sie/es wird sistieren
third-person singular: er/sie/es wird sistiert sein
third-person singular: er/sie/es wird sistiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sistieren
first-person singular: ich werde sistieren
second-person plural: ihr werdet sistieren
second-person singular: du werdest sistieren
third-person plural: sie werden sistieren
third-person plural: sie werden sistiert sein
third-person plural: sie werden sistiert werden
third-person singular: er/sie/es werde sistieren
third-person singular: er/sie/es werde sistiert sein
third-person singular: er/sie/es werde sistiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sistieren
first-person singular: ich würde sistieren
second-person plural: ihr würdet sistieren
second-person singular: du würdest sistieren
third-person plural: sie würden sistieren
third-person plural: sie würden sistiert sein
third-person plural: sie würden sistiert werden
third-person singular: er/sie/es würde sistieren
third-person singular: er/sie/es würde sistiert sein
third-person singular: er/sie/es würde sistiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden sistiert haben
first-person singular: ich werde sistiert haben
second-person plural: ihr werdet sistiert haben
second-person singular: du wirst sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird sistiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird sistiert haben
third-person singular: er/sie/es wird sistiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden sistiert haben
first-person singular: ich werde sistiert haben
second-person plural: ihr werdet sistiert haben
second-person singular: du werdest sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sistiert haben
third-person plural: sie werden sistiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde sistiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde sistiert haben
third-person singular: er/sie/es werde sistiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden sistiert haben
first-person singular: ich würde sistiert haben
second-person plural: ihr würdet sistiert haben
second-person singular: du würdest sistiert haben
third-person plural: sie würden sistiert gewesen sein
third-person plural: sie würden sistiert haben
third-person plural: sie würden sistiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde sistiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde sistiert haben
third-person singular: er/sie/es würde sistiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sistierten
first-person singular: ich sistierte
second-person plural: ihr sistiertet
second-person singular: du sistiertest
third-person plural: sie sistierten
third-person plural: sie waren sistiert
third-person plural: sie wurden sistiert
third-person singular: er/sie/es sistierte
third-person singular: er/sie/es war sistiert
third-person singular: er/sie/es wurde sistiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sistierten
first-person singular: ich sistierte
second-person plural: ihr sistiertet
second-person singular: du sistiertest
third-person plural: sie sistierten
third-person plural: sie wären sistiert
third-person plural: sie würden sistiert
third-person singular: er/sie/es sistierte
third-person singular: er/sie/es wäre sistiert
third-person singular: er/sie/es würde sistiert

imperative · perfect

haben Sie sistiert!
second-person plural: habt sistiert!
second-person singular: habe sistiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben sistiert
first-person singular: ich habe sistiert
second-person plural: ihr habt sistiert
second-person singular: du hast sistiert
third-person plural: sie haben sistiert
third-person plural: sie sind sistiert gewesen
third-person plural: sie sind sistiert worden
third-person singular: er/sie/es hat sistiert
third-person singular: er/sie/es ist sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist sistiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben sistiert
first-person singular: ich habe sistiert
second-person plural: ihr habet sistiert
second-person singular: du habest sistiert
third-person plural: sie haben sistiert
third-person plural: sie seien sistiert gewesen
third-person plural: sie seien sistiert worden
third-person singular: er/sie/es habe sistiert
third-person singular: er/sie/es sei sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei sistiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten sistiert
first-person singular: ich hatte sistiert
second-person plural: ihr hattet sistiert
second-person singular: du hattest sistiert
third-person plural: sie hatten sistiert
third-person plural: sie waren sistiert gewesen
third-person plural: sie waren sistiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte sistiert
third-person singular: er/sie/es war sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war sistiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten sistiert
first-person singular: ich hätte sistiert
second-person plural: ihr hättet sistiert
second-person singular: du hättest sistiert
third-person plural: sie hätten sistiert
third-person plural: sie wären sistiert gewesen
third-person plural: sie wären sistiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte sistiert
third-person singular: er/sie/es wäre sistiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre sistiert worden

imperative · present

sistieren Sie!
second-person plural: sistiert!
second-person singular: sistier!
second-person singular: sistiere!

indicative · present

first-person plural: wir sistieren
first-person singular: ich sistiere
second-person plural: ihr sistiert
second-person singular: du sistierst
third-person plural: sie sind sistiert
third-person plural: sie sistieren
third-person plural: sie werden sistiert
third-person singular: er/sie/es ist sistiert
third-person singular: er/sie/es sistiert
third-person singular: er/sie/es wird sistiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sistieren
first-person singular: ich sistiere
second-person plural: ihr sistieret
second-person singular: du sistierest
third-person plural: sie seien sistiert
third-person plural: sie sistieren
third-person plural: sie werden sistiert
third-person singular: er/sie/es sei sistiert
third-person singular: er/sie/es sistiere
third-person singular: er/sie/es werde sistiert

Verb governance

accusativejemanden in der Verhandlung sistieren