sich zu Tode lachen

Meanings

1. 1.

   lachen ohne aufhören zu können

   • “„So sagen auch noch auf den heutigen Tag unsere Weiber, sie möchten sich zu Tod lachen!“”
   • “„Die Menschen hätten sich lustig gemacht, wenn ich mir noch mehr greises Haar darum hätte wachsen lassen, und mancher hätte sich zu Tode gelacht, wenn es geheißen hätte: Münchhausen hat sich über ein Buch zu Tode geärgert.“”

   Englishlaugh oneself to death, laugh until you drop

   Españolmorirse de risa, reírse hasta morir

   Françaisrire à en mourir, rire jusqu'à en pleurer

   Italianoridere fino a morire, ridere a crepapelle

   Portuguêsrir até morrer, rir até não aguentar mais

   Русскийсмеяться до смерти, смеяться до упаду

   Türkçeölene kadar gülmek, gülmekten kırılmak

   Українськасміятися до смерті, сміятися до упаду

   Ελληνικάγελάω μέχρι θανάτου, γελάω ασταμάτητα

   Tiếng Việtcười đến chết, cười không ngừng

   العربيةيموت من الضحك, يضحك حتى يسقط