sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Meanings

1. 1.

   sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

   • “Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.”

   Englishbehave like a bull in a china shop, to behave like a bull in a china shop, to be clumsy or tactless

   Españolentrar como un elefante en una cacharrería, comportarse como un elefante en una tienda de porcelana, ser torpe o desconsiderado

   Françaisse comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, être maladroit ou impoli

   Italianocomportarsi come un elefante in un negozio di porcellana, essere goffo o indiscreto

   Portuguêscomportar-se como um elefante em uma loja de porcelana, ser desajeitado ou indelicado

   Русскийкак слон в посудной лавке, вести себя как слон в посудной лавке, быть неуклюжим или бестактным

   Türkçeporselen dükkanında bir fil gibi davranmak, beceriksiz veya düşüncesiz olmak

   Українськаповодитися як слон у посудній крамниці, бути незграбним або тактовним

   Ελληνικάνα συμπεριφέρεται σαν ελέφαντας σε κατάστημα πορσελάνης, να είναι αδέξιος ή αδιάκριτος

   Tiếng Việthành xử như một con voi trong cửa hàng sứ, không khéo léo hoặc thiếu tế nhị

   العربيةيتصرف مثل فيل في متجر الخزف, يكون أخرق أو غير لبق