sich um Kopf und Kragen reden

Meanings

1. 1.

   sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen

   • “Beim Einstellungsgespräch redete er sich um Kopf und Kragen, als er von seinen Problemen mit seinem letzten Arbeitgeber berichtete.”

   Englishtalk oneself into trouble, dig one's own grave

   Españolhablarse a uno mismo en problemas, meterse en líos

   Françaisparler imprudemment, se mettre dans le pétrin

   Italianoparlare in modo imprudente, mettersi nei guai

   Portuguêsfalar imprudentemente, se meter em encrenca

   Русскийговорить неосторожно, влезть в неприятности

   Türkçedüşünmeden konuşmak, başını belaya sokmak

   Українськаговорити необачно, вплутатися в неприємності

   Ελληνικάμιλάω απερίσκεπτα, μπλέκω σε μπελάδες

   Tiếng Việtnói dại dột, làm mình gặp rắc rối

   العربيةيتحدث بشكل غير حكيم, يضع نفسه في ورطة