sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Meanings

1. 1.

   etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

   • “„Auch die IG Metall will sich vom CGB nicht die Butter vom Brot nehmen lassen und hat vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht ein Verfahren angestrengt.“”

   colloquial

   Englishrefuse to back down, hold one's own, not let anyone take advantage of you, stand your ground

   Españolno dejar que te tomen el pelo, no dejar que te pisoteen

   Françaisne pas se laisser marcher sur les pieds, ne pas se laisser faire

   Italianonon farsi mettere i piedi in testa, non lasciarsi sopraffare

   Portuguêsnão deixar que te passem a perna, não se deixar levar

   Русскийне позволять никому воспользоваться вами, стоять на своем

   Türkçekimseye boyun eğmemek, kendini ezdirmemek

   Українськане дати себе обдурити, не дозволити собі принижувати

   Ελληνικάμην αφήνεις κανέναν να σε εκμεταλλευτεί, μην υποχωρείς

   Tiếng Việtkhông để ai lợi dụng mình, đứng vững

   العربيةلا تدع أحدًا يستغلّك, لا تتنازل عن حقوقك