sich mit fremden Federn schmücken

Meanings

1. 1.

   die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

   • “Sie hat das Gedicht vorgetragen und gar nicht gesagt, wer es geschrieben hat. Ich werde den Eindruck nicht los, sie wollte sich mit fremden Federn schmücken.”
   • “„Das darf sie nicht zulassen, sie darf sich nicht mit fremden Federn schmücken.“”
   • “„Als die Sekretärin gegangen war, sagte Haiduck: ‚Ich will mich vor euch nicht mit fremden Federn schmücken. […]‘“”
   • “„Seiner ohnehin beträchtlichen Neigung, sich mit fremden Federn zu schmücken, kamen die israelischen Behörden zu Hilfe, da sie von der phantastischen »Hypothese einer allumfassenden Verantwortung Adolf Eichmanns« ausgingen und dazu die noch phantastischere Vermutung hegten, »daß ein Gehirn [ausgerechnet das seine] hinter all dem steckte« (so in dem halboffiziellen Bulletin des israelischen Archivs Yad Waschem).“”

   Englishadorn oneself with borrowed plumes, deck oneself with borrowed plumes, strut in borrowed plumes, to take credit for someone else's work, to ride on someone else's coattails

   Españolpavonearse con plumas ajenas, pavonearse con plumas prestadas, atribuirse los méritos de otros, hacerse el héroe con el trabajo ajeno

   Françaisse parer des plumes du paon, s'approprier les mérites des autres, se vanter des succès d'autrui

   Italianocoprirsi con le penne del pavone, farsi bello con le penne del pavone, farsi bella con le penne del pavone, prendersi il merito per il lavoro altrui, cavalcare l'onda del successo altrui

   Portuguêspavonear-se com plumas alheias, atribuir a si mesmo os méritos de outros, se vangloriar com o trabalho alheio

   Русскийрядиться в павлиньи перья, рядиться в чужие перья, присваивать чужие заслуги, пользоваться успехами других

   Türkçebaşkalarının başarılarını sahiplenmek, başkalarının işine övgüde bulunmak

   Українськаприсвоювати чужі заслуги, користуватися чужими досягненнями

   Ελληνικάστολίζομαι με ξένες δάφνες, να οικειοποιείται τις επιτυχίες άλλων, να καπηλεύεται τις ιδέες άλλων

   Tiếng Việtđược hưởng lợi từ công sức của người khác, lấy công lao của người khác làm của mình

   العربيةأن ينسب إنجازات الآخرين لنفسه, أن يتفاخر بإنجازات الآخرين