sich lieber die Zunge abbeißen

Meanings

1. 1.

   auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

   • “Bevor mein Chef zugibt, dass das Projekt von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, beißt er sich lieber die Zunge ab.”

   EnglishI would rather die than say anything, I'd rather keep my mouth shut

   Españolpreferiría morir a decir algo, mejor me quedo callado

   Françaisje préférerais mourir que de dire quoi que ce soit, je préfère me taire

   Italianotagliarsi la lingua piuttosto, preferirei morire piuttosto che dire qualcosa, meglio che stia zitto

   Portuguêsprefiro morrer a dizer algo, melhor ficar calado

   Русскийя лучше умру, чем что-то скажу, лучше помолчать

   Türkçebir şey söylemektense ölümü tercih ederim, susmayı tercih ederim

   Українськая б краще помер, ніж щось сказати, краще мовчати

   Ελληνικάπροτιμώ να πεθάνω παρά να πω κάτι, καλύτερα να σωπάσω

   Tiếng Việttôi thà chết chứ không nói gì, tốt hơn là giữ im lặng

   العربيةقضم لسانه اي كتم شيئا, أفضل أن أموت على أن أقول شيئًا, أفضل أن ألتزم الصمت