sich keinen abbrechen

Meanings

1. 1.

   wenn sich jemand unnötig ziert: nicht an Würde oder Wertigkeit verlieren

   • “Hier gibt es nur Gemeinschaftsduschen, da musst auch du rein. Du wirst dir dabei schon keinen abbrechen.”

   casualcolloquial

   Englishnot lose face, not compromise one's dignity

   Españolno perder la dignidad, no perder la cara

   Françaisne pas perdre la face, ne pas compromettre sa dignité

   Italianonon perdere la dignità, non compromettere il proprio valore

   Portuguêsnão perder a dignidade, não comprometer o valor

   Русскийне потерять лицо, не компрометировать свою достоинство

   Türkçeitibarını kaybetmemek, onurunu zedelememek

   Українськане втратити обличчя, не знизити свою гідність

   Ελληνικάνα μην χάσει την αξιοπρέπεια, να μην υπονομεύσει την αξία του

   Tiếng Việtkhông mất mặt, không làm tổn hại đến phẩm giá

   العربيةعدم فقدان الكرامة, عدم المساس بالقيمة
2. 2.

   wenn sich jemand bei einer Arbeit nicht besonders anstrengt: nicht schneller als absolut notwendig arbeiten

   • “Wenn du weiterhin in diesem Schneckentempo den Garten umgräbst, bis du nächste Woche noch damit beschäftigt. Brich dir bloß keinen ab!”

   colloquial

   Englishnot break a sweat

   Españolno esforzarse demasiado

   Françaisne pas se donner trop de mal

   Italianonon sforzarsi troppo

   Portuguêsnão se esforçar muito

   Русскийне прилагать усилий

   Türkçeçok çaba harcamamak

   Українськане напружуватися

   Ελληνικάνα μην καταβάλει μεγάλη προσπάθεια

   Tiếng Việtkhông phải vất vả

   العربيةعدم بذل جهد كبير