sich ins eigene Fleisch schneiden

Meanings

1. 1.

   sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

   • “Mit dieser unbedachten Bemerkung habe ich mir wohl ins eigene Fleisch geschnitten.”
   • “Wenn Lainey glaubt, sie könnte die Hälfte von meinem Lohnscheck abgreifen, hat sie sich jedenfalls geschnitten.« »Würdest du dir damit nicht eher ins eigene Fleisch schneiden?«, fragte Will und bereute es sofort.”

   Englishshoot oneself in the foot, cutting one's own throat, shooting oneself in the foot

   Españolhacerse daño a uno mismo, perjudicarse a sí mismo

   Françaisse tirer une balle dans le pied, se nuire à soi-même

   Italianodarsi la zappa sui piedi, farsi del male, danneggiarsi da soli

   Portuguêscortar o próprio pescoço, prejudicar-se

   Русскийпричинять себе вред, вредить своим интересам

   Türkçekendi kendine zarar vermek, kendi ayağına kurşun sıkmak

   Українськапошкодити себе, завдати шкоди своїм інтересам

   Ελληνικάβλάπτει τον εαυτό του, προκαλεί ζημιά στον εαυτό του

   Tiếng Việttự hại bản thân, gây hại cho chính mình

   العربيةعض لحمه اي اذى نفسه بنفسه, يضر بنفسه, يؤذي نفسه