sich ins Koma saufen

Meanings

1. 1.

   exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)

   • “„Meistens handelte es sich darum, dass man die Neuen aufs Land hinausfuhr, ihnen die Kleider wegnahm und sie der Peinlichkeit aussetzte, splitterfasernackt zum Campus zurückzukehren. Oder sie zwangen sie, sich ins Koma zu saufen.“”
   • “„Jeder hat unter den jetzt obwaltenden Umständen die Freiheit, sich ins Koma zu saufen und mit Alkohol umzubringen.“”
   • “„Darf ich darauf hinweisen, dass es keinen schlechteren Zeitpunkt gibt, sich ins Koma zu saufen?“”
   • “„Aufgedonnerte Gören hofften darauf, wieder einmal einen ›Typen aufzureißen‹, milchbärtige Burschen soffen sich ins Koma und wähnten sich dabei beeindruckend männlich und sexy.“”
   • “„Bei euch ist echt immer wer lädiert. Der eine säuft sich ins Koma, die andere lässt sich fast erschießen.“”
   • “„Nicht mal dafür ist sie zur Rechenschaft gezogen worden. Soff sich ins Koma, schluckte Pillen, ließ sich einweisen, entzog sich allem und hatte reichlich Zeit, um sich darüber klar zu werden, wie sie weiter als Opfer durchs Leben gehen kann.“”
   • “„Sie machte die Sache für sich selbst noch schlimmer und soff sich ins Koma.“”

   colloquial

   Englishbinge-drink, drink oneself into a stupor, get blackout drunk

   Españolemborracharse hasta perder el conocimiento, beber hasta caer inconsciente

   Françaisse saouler jusqu'à perdre connaissance, boire jusqu'à l'évanouissement

   Italianoubriacarsi fino a perdere i sensi, bere fino a svenire

   Portuguêsbeber até cair em coma, ficar bêbado até desmaiar

   Русскийнапиться до потери сознания, пьяный в стельку

   Türkçekendini sarhoş etmek, bayılana kadar içmek

   Українськанапитися до втрати свідомості, випити до безпам'ятства

   Ελληνικάμεθάω μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου, πίνω μέχρι να λιποθυμήσω

   Tiếng Việtuống đến mức hôn mê, say xỉn đến ngất

   العربيةيشرب حتى يفقد الوعي, يسكر حتى يسقط