sich ins Fäustchen lachen

Meanings

1. 1.

   Schadenfreude empfinden

   • “„Der hat sich ins Fäustchen gelacht. Er und sein Sohn verstehen sich wohl nicht so gut. Und es hat ihm offensichtlich Spaß gemacht, dass vom Hof extra jemand kommen musste, um Rocket einzufangen und zurückzubringen.“”

   Englishlaugh up one's sleeve, to chuckle to oneself, to laugh quietly to oneself

   Españolreírse para sus adentros, reírse en secreto

   Françaisrire dans sa barbe, rire sous cape

   Italianoridere tra sé, ridere in segreto

   Portuguêsrir para si mesmo, rir por dentro

   Русскийсмеяться про себя, смеяться в душе

   Türkçeiçten gülmek, kendi kendine gülmek

   Українськасміятися про себе, сміятися в душі

   Ελληνικάγελάω με τον εαυτό μου, γελάω κρυφά

   Tiếng Việtcười thầm, cười một mình

   العربيةيضحك في سره, يضحك على نفسه