sich in die Ruder legen

Meanings

1. 1.

   unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

   • “Um den zweiten Platz zu halten, mussten sich die Jungs auf den letzten Metern ordentlich in die Ruder legen.”

   Englishput in a lot of effort, row with great effort

   Españolhacer un gran esfuerzo, remar con gran esfuerzo

   Françaisfournir un grand effort, ramer avec force

   Italianomettersi a remare con forza, remare con grande impegno

   Portuguêsfazer um grande esforço, remar com força

   Русскийприлагать много усилий, грести с большой силой

   Türkçebüyük bir çaba göstermek, güçlü bir şekilde kürek çekmek

   Українськаприкласти багато зусиль, гребти з великою силою

   Ελληνικάκαταβάλλω μεγάλη προσπάθεια, κωπηλατώ με δύναμη

   Tiếng Việtcố gắng hết sức, chèo với sức mạnh

   العربيةبذل جهد كبير, التجديف بقوة
2. 2.

   sich für eine Arbeit anstrengen

   • “Wenn du dieses Jahr dein Abitur schaffen willst, musst du dich aber jetzt in die Ruder legen.”

   colloquial

   Englishmake an effort, strive for something

   Españolesforzarse, luchar por algo

   Françaisfaire un effort, s'efforcer de faire quelque chose

   Italianosforzarsi, impegnarsi per qualcosa

   Portuguêsfazer um esforço, esforçar-se por algo

   Русскийприлагать усилия, стараться достичь чего-то

   Türkçeçaba göstermek, bir şey için çabalamak

   Українськаприкладати зусилля, намагатися досягти чогось

   Ελληνικάκαταβάλλω προσπάθεια, αγωνίζομαι για κάτι

   Tiếng Việtnỗ lực, cố gắng cho điều gì đó

   العربيةبذل جهد, السعي لتحقيق شيء ما