sich in die Riemen legen

Meanings

1. 1.

   unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

   • “Die Ruderer legten sich in die Riemen, und das Boot schoß in die Finsternis hinaus.”

   Englishto row hard, to put in a lot of effort

   Españolremar con fuerza, esforzarse mucho

   Françaisramer avec force, fournir un gros effort

   Italianoremare con forza, mettersi d'impegno

   Portuguêsremar com força, fazer um grande esforço

   Русскийгрести изо всех сил, прилагать много усилий

   Türkçegüçlü bir şekilde kürek çekmek, çok çaba harcamak

   Українськагребти з усієї сили, прикладати багато зусиль

   Ελληνικάκωπηλατώ σκληρά, καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια

   Tiếng Việtchèo mạnh, cố gắng hết sức

   العربيةالتجديف بقوة, بذل جهد كبير
2. 2.

   sich für eine Arbeit anstrengen

   colloquial

   Englishto make an effort, to strive for something

   Españolesforzarse, hacer un esfuerzo

   Françaisfaire un effort, s'efforcer

   Italianosforzarsi, impegnarsi

   Portuguêsfazer um esforço, esforçar-se

   Русскийприлагать усилия, стараться

   Türkçeçaba göstermek, çalışmak

   Українськаприкладати зусилля, намагатися

   Ελληνικάκαταβάλλω προσπάθεια, αγωνίζομαι

   Tiếng Việtcố gắng, nỗ lực

   العربيةبذل جهد, السعي لتحقيق شيء