sich in den Haaren liegen

Meanings

1. 1.

   sich streiten, einen Streit miteinander haben

   • “„Die beiden Partner unserer Kanzlei liegen sich ständig in den Haaren. Kein Tag vergeht ohne Streit.“”
   • “Ich bedaure es, aber leider liegen wir, mein Schwiegervater und ich, uns oft in den Haaren.”
   • “[Überschrift:] FDP und Grüne liegen sich in den Haaren - Grüne und FDP streiten sich […] über das Ende der Jamaika-Sondierungen und die Gründe dafür.”
   • “Es entbrennt ein Dorfstreit vom Feinsten, bei dem sich die Kontrahenten rasch in den Haaren liegen.”
   • “Klar ist: Der Mann, mit dem er [Fifa-Präsident Gianni Infantino] sich wegen derlei Themen [Geschenken des Sportartikelherstellers Adidas, Übernahme von Verkehrsbußgeldern durch die Fifa], in den Haaren lag, ist Finanzchef Kattner.”
   • “Ach, wir haben wirklich Wichtigeres zu tun, als einander wegen ethnischer Unterschiede in den Haaren zu liegen.”
   • “Derzeit ist der nun 70-Jährige [Rainer Langhans] Vorsteher eines „Harems“ aus vier Frauen, die sich mit Vorliebe untereinander in den Haaren liegen.”

   Englishbe at loggerheads (with somebody) (over something), to be at each other's throats, to have a falling out

   Españolestar a la greña, tener una pelea

   Françaisêtre en désaccord, se disputer

   Italianolitigare, essere in conflitto

   Portuguêsestar em conflito, ter uma briga

   Русскийссориться, иметь конфликт

   Türkçebirbirine girmek, tartışmak

   Українськасваритися, перебувати в конфлікті

   Ελληνικάείμαι σε καυγά, έχω διαφωνία

   Tiếng Việtcãi nhau, tranh cãi

   العربيةيتشاجرون, يكونون في نزاع