sich in Luft auflösen

Meanings

1. 1.

   verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

   • “Der gestohlene Schmuck kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!”
   • “Die schönen Träume vom Model-Dasein haben sich ganz schnell in Luft aufgelöst.”

   colloquial

   Englishvanish into thin air, disappear without a trace

   Españoldesaparecer en el aire, desaparecer sin dejar rastro

   Françaisdisparaître dans l'air, disparaître sans laisser de trace

   Italianosvanire nel nulla, disparire senza lasciare traccia

   Portuguêsdesaparecer no ar, sumir sem deixar vestígios

   Русскийиспариться, исчезнуть в воздухе, исчезнуть без следа

   Türkçehavada kaybolmak, iz bırakmadan kaybolmak

   Українськазникнути в повітрі, зникнути безслідно

   Ελληνικάεξαφανίζομαι στον αέρα, εξαφανίζομαι χωρίς ίχνη

   Tiếng Việtbiến mất vào không khí, biến mất không để lại dấu vết

   العربيةيختفي في الهواء, يختفي دون أن يترك أثراً