sich häuslich einrichten

Meanings

1. 1.

   sich so verhalten, als ob man länger oder dauerhaft an dem Ort bleiben will; sich ein Umfeld schaffen, das einem eigenen Heim entspricht; es sich gemütlich machen

   • “Na, hast du dich in deinem Hotelzimmer schon häuslich eingerichtet? Dann können wir ja einen ersten Spaziergang in der Umgebung machen.”
   • “Habt ihr euch in Stuttgart schon häuslich eingerichtet? Der Umzug ist ja schon zwei Monate her.”
   • “Ehe du dich hier häuslich einrichtest: das ist mein Zimmer, bring deine Sachen gefälligst ins Gästezimmer.”

   Englishsettle in, make oneself at home

   Españolinstalarse, hacerse sentir en casa

   Françaiss'installer, se sentir chez soi

   Italianoambientarsi, sentirsi a casa

   Portuguêsestabelecer-se, sentir-se em casa

   Русскийустроиться, чувствовать себя как дома

   Türkçeyerleşmek, evinde gibi hissetmek

   Українськавлаштуватися, почуватися як вдома

   Ελληνικάτακτοποιούμαι, νιώθω σαν στο σπίτι μου

   Tiếng Việtan cư, cảm thấy như ở nhà

   العربيةيستقر, يشعر وكأنه في منزله