sich etwas zwischen die Kiemen schieben

Meanings

1. 1.

   etwas Essen zu sich nehmen

   • “„Ich weiß, es ist schon 12 Uhr durch, Zeit, mal wieder etwas zwischen die Kiemen zu schieben, führte sie ihr Selbstgespräch fort.“”
   • “„Ich hatte nichts zum Essen dabei, und hin und wieder beschlossen wir dann, uns in der Schwanthalerstraße in der Nähe des Hauptbahnhofs einen Döner zwischen die Kiemen zu schieben.“”
   • “„Kunigunde Holzmann schlürfte von ihrem Kaffee und schob sich ein gewaltiges Stück Toastbrot zwischen die Kiemen, gefolgt von einer Gabel voll Spiegelei.“”

   colloquial

   Englishto shove something down one's throat, to eat something quickly

   Españolmeterse algo entre los dientes, comer algo rápidamente

   Françaisse mettre quelque chose dans la bouche, manger quelque chose rapidement

   Italianoinfilare qualcosa in bocca, mangiare qualcosa in fretta

   Portuguêsenfiar algo na boca, comer algo rapidamente

   Русскийзасунуть что-то в рот, быстро поесть что-то

   Türkçebir şeyi ağzına atmak, hızla bir şey yemek

   Українськазасунути щось до рота, швидко з'їсти щось

   Ελληνικάβάζω κάτι στο στόμα, τρώω κάτι γρήγορα

   Tiếng Việtnhét cái gì vào miệng, ăn cái gì đó nhanh chóng

   العربيةيدفع شيئًا إلى الفم, يأكل شيئًا بسرعة