sich etwas hinter die Ohren schreiben

Meanings

1. 1.

   sich etwas genau, ein für allemal merken

   • “Während des Unterrichts wird nicht geredet, schreib dir das hinter die Ohren!”

   Englishput that in your pipe and smoke it, to remember something well, to take something to heart

   Españolmeterse algo en la cabeza, grabar algo en la memoria, tomar algo en serio

   Françaistiens-le-toi pour dit, se souvenir de quelque chose, prendre quelque chose au sérieux

   Italianotenere a mente qualcosa, prendere qualcosa sul serio

   Portuguêslembrar-se bem de algo, levar algo a sério

   Русскийзарубить себе на носу, намотать на ус, хорошо запомнить что-то, воспринимать что-то всерьез

   Türkçebir şeyi iyi hatırlamak, bir şeyi ciddiye almak

   Українськазапам'ятати щось, сприймати щось всерйоз

   Ελληνικάνα θυμάσαι κάτι καλά, να παίρνεις κάτι στα σοβαρά

   Tiếng Việtnhớ kỹ điều gì đó, nghiêm túc với điều gì đó

   العربيةتذكر شيء جيدًا, أخذ شيء على محمل الجد