sich etwas aus den Fingern saugen

Meanings

1. 1.

   sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

   • “Das ist alles dummes Zeugs. Das haben sich irgendwelche Leute aus den Fingern gesogen.”

   Englishcome up with something, think up something, to make something up, to invent something

   Españolsacar algo de la manga, inventar algo

   Françaissortir quelque chose de son chapeau, inventer quelque chose

   Italianoinventarsi qualcosa, tirare fuori qualcosa dal nulla

   Portuguêsinventar algo, tirar algo do nada

   Русскийвысосать из пальца, взять с потолка, выдумать что-то, сочинить что-то

   Türkçebir şey uydurmak, bir şey icat etmek

   Українськавинаходити щось, вимислити щось

   Ελληνικάεφευρίσκω κάτι, επινοώ κάτι

   Tiếng Việtbịa ra một cái gì đó, sáng tạo ra điều gì đó

   العربيةاختراع شيء, ابتكار شيء