sich einen schlanken Fuß machen

Meanings

1. 1.

   Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht

   • “„Altmaier: Die Grünen machen sich einen schlanken Fuß, wenn es darum geht, wo die Arbeitsplätze der Zukunft herkommen sollen.“”
   • “Es könne nicht sein […], dass jeder Bäckermeister an der Ecke den vollen Steuersatz zahlt, während sich die Umsatzgiganten dieser Welt [in Steueroasen] beim Finanzamt einen schlanken Fuß machen.”
   • “Die [Flüchtlinge] aufnehmenden Länder sind Schweden, Deutschland, die Niederlande, Finnland und Litauen. Alle andere EU-Staaten machten sich einen schlanken Fuß bemängelte EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos.”
   • “Wenn man sich die Lage [beim Dieselskandal] anschaut, die Hersteller, die Autohersteller machen sich einen schlanken Fuß. Die setzen auf die Billiglösung per Softwareupdate und wollen von Hardwarenachrüstung nichts wissen.”
   • “Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach wies die Forderung nach staatlicher Schuldenübernahme als „völlig abwegig“ zurück. Die Kassen wollten sich „einen schlanken Fuß machen“, sagte er.”

   Englishto duck out, to bail out

   Españolescapear, salir por la tangente

   Françaisse dérober, fuir

   Italianofuggire, scappare

   Portuguêsdar o fora, fugir

   Русскийсбежать, уклоняться

   Türkçekaçmak, sıvışmak

   Українськавтекти, зникнути

   Ελληνικάφεύγω, αποφεύγω

   Tiếng Việttrốn tránh, lẩn tránh

   العربيةيهرب, يتجنب