sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern

Meanings

1. 1.

   feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten

   • “Die Tankstellenbesitzerin kümmert sich einen feuchten Kehricht um die Leiche.”
   • “Die Bürger finden sich […] in der Berichterstattung genauso wenig wieder wie in der Politik. Überall [sind] Strippenzieher am Werk, die sich einen feuchten Kehricht um ihre Verantwortung für die Gesellschaft [kümmern].”
   • “Nachwuchspiloten geben Vollgas, drehen das Radio auf, bis die Boxen aus den Verankerungen reißen, und kümmern sich einen feuchten Kehricht um den Spritverbrauch.”
   • “„In der ein oder anderen Moschee kümmert man sich einen feuchten Kehricht um das deutsche Recht“, so [der Islamwissenschaftler Mathias] Rohe bei der Vorstellung der Studie [, ob es eine Paralleljustiz in Form von Friedensrichtern gäbe].”
   • “Die Einführung der Anti-Baby-Pille im Jahr 1962 empfinden viele Frauen nicht als Befreiung. Man muss beim Arzt nachweisen, dass man verheiratet ist. […] „Und die meisten Männer haben sich um die Verhütung einen feuchten Kehricht gekümmert.“”

   colloquial

   Englishdo not give a flying fuck about something, not care a bit about something, not give a damn about something

   Españolno preocuparse en absoluto por algo, no darle importancia a algo

   Françaisne pas se soucier du tout de quelque chose, ne pas en avoir rien à faire de quelque chose

   Italianonon preoccuparsi affatto di qualcosa, non dare peso a qualcosa

   Portuguêsnão se importar nem um pouco com algo, não dar a mínima para algo

   Русскийсовсем не заботиться о чем-то, не обращать внимания на что-то

   Türkçebir şeyi umursamamak, hiç önemsememek

   Українськане турбуватися зовсім про щось, не звертати уваги на щось

   Ελληνικάδεν νοιάζομαι καθόλου για κάτι, δεν δίνω σημασία σε κάτι

   Tiếng Việtkhông quan tâm chút nào đến cái gì, không để ý đến cái gì

   العربيةلا أهتم على الإطلاق بشيء, لا أعير أي اهتمام لشيء