sich einen feuchten Kehricht für etwas interessieren

Meanings

1. 1.

   feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten

   • “„Was nerven Sie mich im Urlaub, mich interessiert die Arbeit im Augenblick einen feuchten Kehricht!“”
   • “Es stimmte zwar, dass er sich einen feuchten Kehricht für Kunst interessierte, doch er war ein wahrer Enthusiast, was den nackten, weiblichen Körper anging.”
   • “Für die Auslandseinsätze der Bundeswehr interessiert sich leider die Öffentlichkeit, bis auf ein paar Journalisten, einen feuchten Kehricht.”
   • “Christoph Markschies hat in Berlin […] eine Ausstellung über 'Wunderheilung in der Antike' organisiert. „Das haben Kliniken gefördert, die ganz gewiss keine Wunderheilungen durchführen und sich für Antike eigentlich einen feuchten Kehricht interessieren.“”
   • “„Um ehrlich zu sein“, ruft Penny […] in das zu 90 Prozent weibliche Publikum hinein, „I don’t fucking care about men.“ Männer interessieren sie einen feuchten Kehricht. Eltahawy stimmt ihr begeistert zu: „Ich war für zwei Jahre verheiratet. Es war der größte Fehler meines Lebens und wird nie wieder passieren.“”

   colloquial

   Englishto not care a bit about something, to not give a damn about something

   Españolno importarle nada a alguien sobre algo, no darle importancia a algo

   Françaisne pas se soucier du tout de quelque chose, ne pas en avoir rien à faire de quelque chose

   Italianonon interessarsi affatto a qualcosa, non dare peso a qualcosa

   Portuguêsnão se importar nem um pouco com algo, não dar a mínima para algo

   Русскийсовсем не интересоваться чем-то, не обращать внимания на что-то

   Türkçebir şeye zerre kadar önem vermemek, bir şeyi umursamamak

   Українськане цікавитися чимось зовсім, не звертати уваги на щось

   Ελληνικάνα μην ενδιαφέρεται καθόλου για κάτι, να μην δίνει σημασία σε κάτι

   Tiếng Việtkhông quan tâm chút nào đến điều gì, không thèm để ý đến điều gì

   العربيةلا يهتم على الإطلاق بشيء, لا يعطي أهمية لشيء