sich einen Klotz ans Bein binden

phrase

Meanings

  1. 1.

    eine unangenehme, lästige Verpflichtung übernehmen

    • “„Mit meiner Trainertätigkeit habe ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, mit dem ich nicht gerechnet habe. Das wird mir langsam zuviel.“”
    colloquial
    Englishto take on a burden, to take on an unwanted obligation
    Españolecharse una carga encima, asumir una carga, tomar una obligación molesta
    Françaisprendre un fardeau, assumer une obligation gênante
    Italianoprendersi un peso, assumere un obbligo scomodo
    Portuguêsassumir um fardo, pegar uma obrigação incômoda
    Русскийвзять на себя бремя, взять на себя неприятное обязательство
    Türkçebir yük üstlenmek, rahatsız edici bir yük almak
    Українськавзяти на себе тягар, взяти на себе неприємне зобов'язання
    Ελληνικάνα αναλάβεις ένα βάρος, να αναλάβεις μια ενοχλητική υποχρέωση
    Tiếng Việtgánh nặng lên mình, nhận một nghĩa vụ phiền phức
    العربيةتحمل عبءًا, تحمل التزامًا مزعجًا