sich die Seele aus dem Leib weinen

Meanings

1. 1.

   heftig und anhaltend weinen

   • “Heftig trauernde Menschen weinen sich die Seele aus dem Leib.”

   Englishsob one’s heart out, cry one's heart out, weep bitterly

   Españolllorar a mares, llorar desconsoladamente

   Françaispleurer toutes les larmes de son corps, pleurer comme une Madeleine, pleurer à chaudes larmes, pleurer comme un enfant

   Italianopiangere a dirotto, piangere disperatamente

   Portuguêschorar copiosamente, chorar descontroladamente

   Русскийплакать навзрыд, плакать от всей души

   Türkçegözyaşlarıyla ağlamak, yürekten ağlamak

   Українськаплакати на всю душу, плакати без утримання

   Ελληνικάκλαίω με όλη μου την ψυχή, κλαίω απαρηγόρητα

   Tiếng Việtkhóc hết nước mắt, khóc nức nở

   العربيةتبكي من أعماق قلبها, تبكي بحرقة