sich die Rosinen herauspicken

Meanings

1. 1.

   das Beste auswählen, das Beste nehmen

   • “Nur weil Thomas etwas länger in der Firma ist als wir, darf er sich bei der Auftragsvergabe immer die Rosinen herauspicken. Ich finde, das ist ungerecht.”

   colloquial

   Englishcherry-pick, pick and choose

   Españolelegir lo mejor, escoger lo mejor

   Françaischoisir le meilleur, faire le tri

   Italianoscegliere il meglio, prendere solo il meglio

   Portuguêsescolher o melhor, selecionar o melhor

   Русскийснимать сливки, выбирать лучшее, отбирать лучшее

   Türkçeen iyisini seçmek, en iyi olanı almak

   Українськаобирати найкраще, вибирати найкраще

   Ελληνικάεπιλέγω το καλύτερο, διαλέγω το καλύτερο

   Tiếng Việtchọn cái tốt nhất, lựa chọn tốt nhất

   العربيةاختيار الأفضل, انتقاء الأفضل