sich die Nacht um die Ohren schlagen

Meanings

1. 1.

   die ganze Nacht lang aufbleiben

   • “Manche Studenten schlagen sich vor wichtigen Prüfungen die Nacht um die Ohren, um zu lernen.”
   • “Um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen, habe ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen.”

   colloquial

   Englishstay up all night, pull an all-nighter

   Españolpasarse la noche en vela, desvelarse toda la noche, pasar la noche en vela

   Françaisrester éveillé toute la nuit, faire une nuit blanche

   Italianostare svegli tutta la notte, fare le ore piccole

   Portuguêsficar acordado a noite toda, passar a noite em claro

   Русскийне спать всю ночь, продержаться всю ночь

   Türkçetüm gece uyanık kalmak, geceyi uykusuz geçirmek

   Українськане спати всю ніч, провести ніч без сну

   Ελληνικάμένω ξύπνιος όλη τη νύχτα, κάνω νυχτερινή βάρδια

   Tiếng Việtthức cả đêm, không ngủ suốt đêm

   العربيةالسهر طوال الليل, عدم النوم طوال الليل