sich die Finger abarbeiten

Meanings

1. 1.

   sehr angestrengt, bis zur Erschöpfung (handwerklich) arbeiten

   • “Er arbeitet sich das ganze Jahr die Finger ab und trotzdem reicht das verdiente Geld nicht für einen Urlaub mit der Familie.”

   colloquial

   Englishwork one's fingers to the bone, toil away

   Españoltrabajar hasta el agotamiento, darle duro al trabajo

   Françaistravailler d'arrache-pied, s'épuiser au travail

   Italianolavorare fino allo stremo, faticare

   Portuguêstrabalhar até a exaustão, dar duro no trabalho

   Русскийработать до изнеможения, вкалывать

   Türkçeparmaklarını çalıştırmak, çalışmaktan bitkin düşmek

   Українськапрацювати до знемоги, вкалувати

   Ελληνικάδουλεύω σκληρά, εργάζομαι μέχρι εξάντλησης

   Tiếng Việtlàm việc cật lực, cày cuốc

   العربيةيعمل حتى التعب, يكدح