sich den Schuh nicht anziehen

Meanings

1. 1.

   Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen

   • “„Du hast doch immer darauf gedrängt, ich solle die Dachrinnen sauber machen! Und jetzt bin ich von der Leiter gefallen und habe mir die Arme gebrochen!“ — „Und daran soll ich nun schuld sein? Nee, den Schuh zieh ich mir nicht an!“”

   colloquial

   Englishnot take it personally, not let it get to you

   Españolno tomárselo a pecho, no dejarse afectar

   Françaisne pas le prendre personnellement, ne pas se laisser affecter

   Italianonon prendersela, non farsi influenzare

   Portuguêsnão levar para o lado pessoal, não se deixar afetar

   Русскийне принимать близко к сердцу, не позволять этому влиять на себя

   Türkçekişisel algılamamak, buna takılmamak

   Українськане сприймати близько до серця, не дозволяти цьому впливати на себе

   Ελληνικάνα μην το παίρνεις προσωπικά, να μην αφήνεις να σε επηρεάζει

   Tiếng Việtkhông để bụng, không bị ảnh hưởng

   العربيةلا تأخذ الأمر بشكل شخصي, لا تدع ذلك يؤثر عليك