sich den Mund fusselig reden

Meanings

1. 1.

   immer wieder erfolglos versuchen, jemanden zu etwas zu überreden

   • “Man kann sich den Mund fusselig reden und trotzdem werden Kinder nicht freiwillig ihr Zimmer aufräumen.”
   • “„Bei denen kannst du dir den Mund fusselig reden, das bringt gar nichts.“”

   Englishtalk until one is blue in the face, talk someone into something without success, talk until you're blue in the face

   Españolhablar sin parar para convencer a alguien, hablar hasta quedar sin voz

   Françaisparler sans relâche pour convaincre quelqu'un, parler dans le vide

   Italianoparlare fino allo sfinimento per convincere qualcuno, parlare a vuoto

   Portuguêsfalar sem parar para convencer alguém, falar até ficar sem voz

   Русскийговорить без усталости, пытаясь кого-то убедить, говорить до посинения

   Türkçebirini ikna etmek için durmadan konuşmak, ağzını açıp kapatmadan konuşmak

   Українськаговорити безперервно, намагаючись переконати когось, говорити до посиніння

   Ελληνικάμιλάω ασταμάτητα για να πείσω κάποιον, μιλάω μέχρι να γίνω μπλε στο πρόσωπο

   Tiếng Việtnói mãi mà không thuyết phục được ai, nói đến khô cả miệng

   العربيةيتحدث بلا توقف لإقناع شخص ما, يتحدث حتى يزرق في وجهه