sich den Hals abdrehen

Meanings

1. 1.

   sich recken, um etwas besser sehen zu können

   • “Unsere neugierige Nachbarin dreht sich jedes Mal fast den Hals ab, wenn bei uns im Garten Gäste sind, um auch ja alles mitzubekommen.”
   • “„Nein, Kinder, unsere Zeit ist abgelaufen, und ich müßte mich, nach allen Vorbereitungen zu urteilen, sehr irren, wenn wir nicht schon morgen abend um diese Zeit wieder unsere regelmäßige Wacht gehen und uns die Hälse abdrehen, nach den Schwarzkitteln auszuschauen.“”

   colloquial

   Englishto crane one's neck, to stretch one's neck

   Españolestirarse el cuello, mirar con curiosidad

   Françaistendre le cou, se pencher pour voir

   Italianoallungare il collo, curiosare

   Portuguêsesticar o pescoço, virar o pescoço

   Русскийвытягивать шею, крутить шею

   Türkçeboyun uzatmak, başını çevirmek

   Українськавитягувати шию, піднімати шию

   Ελληνικάτεντώνω το λαιμό, γυρίζω το λαιμό

   Tiếng Việtvươn cổ, ngó nghiêng

   العربيةيمد عنقه, يلف عنقه