sich den Arsch aufreißen

phrase

Meanings

  1. 1.

    sich sehr anstrengen, sich sehr abmühen

    • “Er riss sich den Arsch auf, um das Portfolio fristgerecht abzuliefern.”
    • “Ohne sich den Arsch dafür aufzureißen, schafft man das nicht.”
    • “Ich reiß mir doch nicht den Arsch für nix und wieder nix auf!”
    Englishwork one's butt off, work one's arse off, work one's ass off, bust your ass, work your ass off
    Españolpartirse el lomo, darlo todo
    Françaisse décarcasser, travailler dur
    Italianospaccarsi la schiena, darsi da fare
    Portuguêsdar duro, se esforçar ao máximo
    Русскийжопу рвать, надрываться, вкалывать, изо всех сил стараться
    Türkçekıçını yırtmak, çok çalışmak, kendini yıpratmak
    Українськапрацювати на максимум, вкалувати
    Ελληνικάκοπιάζω, δουλεύω σκληρά
    Tiếng Việtcố gắng hết sức, làm việc chăm chỉ
    العربيةبذل جهدا, يبذل جهدًا كبيرًا, يعمل بجد