sich anheischig machen

Meanings

1. 1.

   durch ein Versprechen/eine feste Zusage eine Pflicht auf sich nehmen

   • “„Schließlich gelingt es, einen indischen Lotsen zu finden, der sich anheischig macht, die Schiffe der Europäer über den Indischen Ozean zu leiten.“”
   • “„Ein Portugiese in Brüsseler Dienst macht sich anheischig, eine heilige Kuh zu schlachten.“”
   • “„Er macht sich anheischig, als Wissenschaftler Dinge zu beweisen, die mit seiner Wissenschaft nicht beweisbar sind.“”
   • “„Als ich dem Doktor Righellini die Mutter M. E. pries, die eine vollendete Schönheit war, flüsterte er mir ins Ohr, er mache sich anheischig, sie mir für Geld zu verschaffen, wenn ich neugierig auf sie sei.“”

   Englishto commit oneself, to make a commitment

   Españolcomprometerse, hacer un compromiso

   Françaiss'engager, faire un engagement

   Italianoimpegnarsi, prendere un impegno

   Portuguêscomprometer-se, assumir um compromisso

   Русскийвзять на себя обязательство, обязаться

   Türkçekendini taahhüt etmek, bir taahhüt altına girmek

   Українськазобов'язатися, взяти на себе зобов'язання

   Ελληνικάδεσμεύομαι, αναλαμβάνω υποχρέωση

   Tiếng Việtcam kết, đưa ra cam kết

   العربيةيتعهد, يأخذ على عاتقه التزاماً