sich an jemandes Fersen heften

Meanings

1. 1.

   jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

   • “Also hefteten sich Thome und seine Kollegen an die Fersen des Mannes und folgten ihm mehrere Wochen durch die Ukraine und die Schweiz bis nach Deutschland.”
   • “Oft heftete sich die Stasi an Siggi Schefkes Fersen, so auch an jenem 9. Oktober, zwei Tage nach den gespenstischen Feiern zum vierzigsten Geburtstag der DDR.”

   Englishstick to one's heels, to dog someone's footsteps, to follow someone closely

   Españolpegarse a los talones de alguien, seguir de cerca a alguien, ir tras de alguien

   Françaiss'attacher à ses talons, suivre quelqu'un de près, être sur les talons de quelqu'un

   Italianostare alle calcagna di qualcuno, seguire qualcuno da vicino

   Portuguêsseguir alguém de perto, estar no encalço de alguém

   Русскийпреследовать кого-то, идти по пятам за кем-то

   Türkçebirisini takip etme, birinin peşinden koşmak, birini takip etmek

   Українськапереслідувати когось, іти по п'ятах когось

   Ελληνικάακολουθώ κάποιον στενά, είμαι στα ίχνη κάποιου

   Tiếng Việttheo sát ai đó, theo đuổi ai đó

   العربيةيتبع شخصًا عن كثب, يلاحق شخصًا