sich an etwas machen

Meanings

1. 1.

   an mit Akkusativ und bestimmtem Artikel: anfangen, eine Handlung/Aktion zu vollziehen; meist in festen Wendungen mit ‚(da)s Werk‘, ‚die Arbeit‘

   • “„Unterdeß hat der Leibjäger die dicke Ledermappe in das Zimmer gebracht, der Kaiser zieht einen Schlüssel, öffnet dieselbe, knöpft sich den Rock auf, setzt sich in den geschnitzten Schreibstuhl an den Schreibtisch und macht sich an die Arbeit.“”
   • “„Mach' ihn mit aller Freiheit der Feder herunter; […] und so viel Lügen als auf dem Papier liegen können, schreib' sie auf! Geh, mach' dich dran!“ (dran: dar-an)”
   • “„Sie macht sich ans Schälen der Kartoffeln, schneidet sie in mundgerechte Stücke und den Lauch in dicke Scheiben.“”

   Englishget to work on something, start working on something

   Españolponerse a trabajar en algo, empezar a trabajar en algo

   Françaisse mettre au travail sur quelque chose, commencer à travailler sur quelque chose

   Italianomettersi a lavorare su qualcosa, iniziare a lavorare su qualcosa

   Portuguêscomeçar a trabalhar em algo, pôr-se a trabalhar em algo

   Русскийприступить к работе над чем-то, начать работать над чем-то

   Türkçebir şey üzerinde çalışmaya başlamak, bir şeye el atmak

   Українськаприступити до роботи над чимось, почати працювати над чимось

   Ελληνικάξεκινώ να δουλεύω σε κάτι, αρχίζω να εργάζομαι σε κάτι

   Tiếng Việtbắt tay vào làm việc gì đó, bắt đầu làm việc gì đó

   العربيةيبدأ العمل على شيء, يشرع في العمل على شيء