sich an etwas die Zähne ausbeißen

Meanings

1. 1.

   etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen

   • “An dieser Aufgabe habe ich mir die Zähne ausgebissen.”

   colloquial

   Englishto hit a brick wall, to struggle in vain

   Españolchocar contra un muro, luchar en vano

   Françaisse heurter à un mur, lutter en vain

   Italianosbattere contro un muro, lottare invano

   Portuguêsbater em um muro, lutar em vão

   Русскийобломать зубы, упереться в стену, бороться напрасно

   Türkçebir duvara çarpmak, boşuna mücadele etmek

   Українськавдаритися об стіну, боротися марно

   Ελληνικάχτυπάω σε τοίχο, παλεύω μάταια

   Tiếng Việtđụng phải bức tường, vật lộn vô ích

   العربيةيصطدم بجدار, يكافح بلا جدوى