sich über etwas im Klaren sein

Meanings

1. 1.

   etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben

   • “„Ihn aber ergriff eine Kaelte, eine Art von Beklemmung, ueber die er sich selbst nicht im Klaren war, er betrachtete sie gruebelnd.“”
   • “„Von Anfang an waren wir uns beide darüber im Klaren, dass unser Interesse füreinander alles andere als platonisch war.“”
   • “„Hanna war sich über die Gefahr durchaus im Klaren.“”
   • “„Darüber bin ich mir durchaus im Klaren.“”
   • “„Armer Stendhal, er ahnte nicht, was er tat, als er seine Erinnerungen eines Touristen veröffentlichte, er erfand damit weit mehr als nur ein Wort, »dem Himmel verdanken wir«, sagte er, »dass die gegenwärtige Reise keinerlei Anspruch auf statistische Vollständigkeit und Wissenschaftlichkeit erhebt«, ohne sich darüber im Klaren zu sein, dass er damit Generationen von Reisenden, noch dazu mit Hilfe des Himmels, in die Banalität trieb.“”
   • “„Offiziell hat man zwar in Peking das Eingreifen Moskaus in der Ukraine nicht gebilligt, aber ein hoher Regierungsvertreter betont, die chinesischen Diplomaten und Politiker seien sich darüber im Klaren, was die Krise in der Ukraine herbeigeführt hat, nämlich ‚die Farbrevolutionen, die der Westen in den postsowjetischen Staaten unterstützt, und der Druck, den die Ausweitung der Nato auf Russland ausübte‘.“”
   • “„Die Botschaft Litwinows übermittelte er seinen Vorgesetzten mit der polemischen Anmerkung, die UdSSRsei sich darüber im Klaren, dass man sie nicht zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen auffordern werde.“”

   Englishaware, be clear on something, to be clear about something, to be aware of something

   Españolestar claro sobre algo, ser consciente de algo

   Françaisse rendre compte, voir clair, être clair sur quelque chose, être conscient de quelque chose

   Italianoessere chiari su qualcosa, essere consapevoli di qualcosa

   Portuguêsestar ciente de algo, ter clareza sobre algo

   Русскийбыть в курсе чего-то, осознавать что-то

   Türkçebir şey hakkında net olmak, bir şeyin farkında olmak

   Українськабути ясним щодо чогось, усвідомлювати щось

   Ελληνικάνα είσαι σαφής σχετικά με κάτι, να είσαι ενήμερος για κάτι

   Tiếng Việtrõ ràng về điều gì đó, nhận thức về điều gì đó

   العربيةأن تكون واضحًا بشأن شيء ما, أن تكون واعيًا بشيء ما