sic

Meanings

1. 1.

   wirklich so und nicht anders

   • “„Er hängt nur fleckgmatisch [sic!] zuhause rum.“”
   • “„Er tat sich zunächst Zucker in den Kaffee, bevor er den Kakao trank [sic!].“”
   • “„Je mehr die Korrektur zu einer Art sprachlichen Erläuterung ausgestaltet wird, bei dem [sic] auch verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten Berücksichtigung finden, um so grösser wird der Nutzen für den Partner sein.“”
   • “„Mit absoluter Gewissheit kann für jeden Wissenschaftler jeglichen Alters behauptet werden, daß [sic!], wer bedeutende Entdeckungen machen will, bedeutende Probleme untersuchen muß [sic!].“”
   • “Auch korrespondiert der neuen Vorzugsvariante »Plattitüde« ganz sicher keine herkömmliche »Platitude« (sic), denn die französische platitude schrieb sich im Deutschen nicht wie »Bude« und »Drude«, sondern wie »Etüde« und »müde«.”
   • “„Sic! Mit diesem »so und nicht anders« dokumentiert man seine Schlaumeierei, wenn man auf Besonderheiten in Texten hinweisen will.“”
   • “He sicced his attack dogs on me.”
   • “„sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)”
   • “„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)”

   Englishsic, indeed, exactly

   Españolde verdad, realmente

   Françaisen effet, vraiment

   Italianoinfatti, veramente

   Portuguêsde fato, realmente

   Русскийдействительно, на самом деле

   Türkçegerçekten, hakikaten

   Українськадійсно, насправді

   Ελληνικάπράγματι, όντως

   Tiếng Việtthật sự, quả thật

   العربيةبالفعل, حقاً