seinen Senf dazugeben

Meanings

1. 1.

   sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

   • “Der neue Kollege muss zu allem seinen Senf dazugeben.”
   • “Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.”
   • “Ganz persönlich verfolgt mich die Warnung auch schon mehr als mein halbes Leben: einfach mal nichts sagen, nicht immer noch einen draufsetzen und Kommentare abgeben, sonst wäre es nur noch eine Frage der Zeit, bis mir auch mal jemand non-verbal und schmerzhaft signalisiert, was er davon hält, dass ich immer meinen Senf dazu geben müsse.”

   Englishput in one's twopenn'orth, add one's two cents, to chime in, to add one's two cents

   Españolechar su cuarto a espadas, meterse en la conversación, dar su opinión

   Françaismettre son grain de sel, intervenir dans la conversation, donner son avis

   Italianomettere la pezzetta, intervenire nella conversazione, dare il proprio parere

   Portuguêsdar palpite, interferir na conversa

   Русскийвмешиваться в разговор, высказывать свое мнение

   Türkçesohbetin içine girmek, fikir belirtmek

   Українськавтручатися в розмову, додавати свою думку

   Ελληνικάπαρεμβαίνω στη συζήτηση, να δώσω τη γνώμη μου

   Tiếng Việtchen vào cuộc trò chuyện, đưa ra ý kiến

   العربيةالتدخل في الحديث, إبداء الرأي