seinen Mann stehen

Meanings

1. 1.

   den Erwartungen entsprechen, die (speziell auch an einen Mann) gestellt werden

   • “Frühstens am Freitagmorgen soll er beim lockeren letzten Training in Erfurt erstmals an den Ball. Hoffmann selbst ist optimistisch, seinen Mann stehen zu können.”
   • “Wo man ihn hingestellt hatte: Er stand seinen Mann! Er kannte keine Schonung seiner selbst, keine Halbheiten, keine Bequemlichkeiten. Zuverlässig und gründlich packte er jedes Ding an.”
   • “Für die Aufgaben des Schützen, der sein Gewehr und seinen Anzug zu pflegen hat, der in Reih und Glied ebenso wie in der Öffentlichkeit ohne Tadel seinen Mann stehen soll, bedarf es vergleichsweise mehr einer Disziplin der Haltung.”

   Englishstand one's ground, to stand one's ground, to hold one's own

   Españolmantenerse firme, defenderse

   Françaistenir bon, faire face

   Italianotenere il proprio posto, stare in piedi

   Portuguêsmanter-se firme, defender-se

   Русскийстоять на своем, держаться

   Türkçeayakta durmak, karşı koymak

   Українськатримати свою позицію, стояти на своєму

   Ελληνικάκρατώ τη θέση μου, αντέχω

   Tiếng Việtđứng vững, giữ vững

   العربيةالتمسك بموقفي, الصمود