seinen Augen nicht trauen

Meanings

1. 1.

   man kann nicht glauben, was man gerade sieht

   • “Als sein neuer Sportwagen vor der Tür stand, konnte er (vor Freude) seinen Augen nicht trauen.”

   Englishcan't believe my eyes, I can't trust what I'm seeing

   Españolno puedo creer lo que veo, no me fío de lo que veo

   Françaisje n'en crois pas mes yeux, je ne peux pas faire confiance à ce que je vois

   Italianonon posso credere ai miei occhi, non riesco a fidarmi di quello che vedo

   Portuguêsnão consigo acreditar no que vejo, não confio no que estou vendo

   Русскийне могу поверить своим глазам, не доверяю тому, что вижу

   Türkçegözlerime inanamıyorum, gördüğüm şeye güvenemiyorum

   Українськане можу повірити своїм очам, не можу довіряти тому, що бачу

   Ελληνικάδεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου, δεν εμπιστεύομαι αυτό που βλέπω

   Tiếng Việtkhông thể tin vào mắt mình, không tin vào những gì mình thấy

   العربيةلا أستطيع أن أصدق عيني, لا أثق فيما أراه